1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:08:23,712 --> 00:08:25,212 হ্যালো, চমত্কার. 3 00:10:09,651 --> 00:10:11,568 মিস ফ্যানি? 4 00:10:12,404 --> 00:10:15,114 - মিস ফ্যানি? - এখানে নিচে, এমা. তৃতীয় সারি। 5 00:10:15,991 --> 00:10:19,285 গোছানোর জন্য তাড়াতাড়ি এসেছি, এবং দারোয়ান বলল আপনি ভিতরে আছেন। 6 00:10:19,494 --> 00:10:20,995 আপনি সেখানে কি করছেন? 7 00:10:23,665 --> 00:10:26,333 এটি থিয়েটারের এক জায়গা আমি কখনোই বসিনি। 8 00:10:29,337 --> 00:10:32,006 হয়তো জিনিসগুলো এখান থেকে ভিন্ন দেখায়। 9 00:10:34,301 --> 00:10:36,468 এই তো সেই দিন, তাই না? 10 00:10:36,678 --> 00:10:37,845 হ্যাঁ। 11 00:10:39,264 --> 00:10:40,723 এখনও কোন শব্দ? 12 00:10:40,932 --> 00:10:43,058 না. তারে শুধু আজ রাতে বললো. 13 00:10:45,103 --> 00:10:46,145 আপনি নার্ভাস? 14 00:10:47,314 --> 00:10:50,149 নার্ভাস, খুশি, ভীত, উত্তেজিত... 15 00:10:53,028 --> 00:10:55,821 আমি একটি তাজা পাত্র করতে যাচ্ছি কফি আপনি আসছেন? 16 00:10:56,323 --> 00:10:59,825 না, না। আমার মনে হয় আমি এখানেই বসব কিছুক্ষণের জন্য, ঠিক আছে? 17 00:11:00,035 --> 00:11:02,870 আচ্ছা, আমি ড্রেসিংরুমে থাকব আপনি যদি আমাকে চান 18 00:11:06,166 --> 00:11:09,418 মিঃ জিগফেল্ড আপনাকে দেখতে চান। তোমার যখন ভালো লাগে, সে বলে। 19 00:11:09,586 --> 00:11:11,295 সে তার অফিসে অপেক্ষা করবে। 20 00:11:12,839 --> 00:11:14,590 ধন্যবাদ, এম. 21 00:11:21,306 --> 00:11:23,932 আপনি কি এটা শুনেছেন, মিসেস স্ট্রাকোশ? 22 00:11:26,519 --> 00:11:29,146 জিগফেল্ড আমার জন্য অপেক্ষা করছে। 23 00:11:32,734 --> 00:11:34,360 আমার জন্য। 24 00:11:36,613 --> 00:11:39,573 দেখুন, আপনি ভুল ছিলেন, মিসেস স্ট্রাকোশ। 25 00:11:43,119 --> 00:11:45,788 না, ফ্যানি, প্রিয়তম, আমি ভুল নই। 26 00:11:45,997 --> 00:11:48,832 একটি মেয়ের জন্য, গড় জন্য, আপনি একটি আনন্দের. 27 00:11:49,042 --> 00:11:52,169 কিন্তু মানুষ যখন ভালো টাকা দেয় থিয়েটারে... 28 00:11:52,379 --> 00:11:57,132 ...বিশেষ করে পুরুষ উপাদান, তারা দেখতে অতিরিক্ত কিছু চান. 29 00:11:57,384 --> 00:11:59,385 কিন্তু একটা মেয়ে যদি না হয়... 30 00:11:59,761 --> 00:12:02,304 মেয়ে না হলে কি হয়? 31 00:12:04,140 --> 00:12:08,894 যদি কোন মেয়ে সুন্দর না হয় মিস আটলান্টিক সিটির মতো 32 00:12:09,062 --> 00:12:13,524 সব সে জীবন থেকে পায় করুণা এবং একটি প্যাট 33 00:12:13,691 --> 00:12:18,529 অনুগ্রহ করে এমন একজন তারকার নাম বলুন যিনি করেননি একটি প্রতিযোগিতা বা একটি প্রতিযোগিতা জিতেছে 34 00:12:18,696 --> 00:12:21,615 যদি সে না থাকে তবে সে কখনই না ব্যাট করতে নামে 35 00:12:22,992 --> 00:12:27,955 তিনি প্রতিটি বিস্তারিত একটি চকমক করা আবশ্যক একটি রিং মত আপনি খুচরো কিনছেন 36 00:12:28,123 --> 00:12:32,459 একটি আদর্শ আকার যে মানানসই পোশাক 37 00:12:32,627 --> 00:12:39,258 যখন একটি মেয়ের ঘটনা দুটি মসুর ডালের চেয়ে বড় নয় 38 00:12:40,885 --> 00:12:43,595 তারপর আমার কাছে এটি সাফল্যের বানান করে না 39 00:12:43,805 --> 00:12:45,681 চিন্তা করবেন না, তারা আমার দিকে তাকাবে। 40 00:12:46,558 --> 00:12:49,643 সারা বিশ্ব আমার দিকে তাকিয়ে থাকবে এবং হতবাক 41 00:12:50,270 --> 00:12:53,564 যে সব ঠিক ছিল যখন আপনি ছিল একটি শিশু এবং মজার মুখ তৈরি. 42 00:12:53,731 --> 00:12:58,610 - তাহলে, তুমি কিউট ছিলে। - আমার সমবেদনা, আপনি আর সুন্দর নন. 43 00:12:58,862 --> 00:13:03,532 তিনটি মুখ থেকে যা আপনার কারণ হতে পারে সাময়িক বমি বমি ভাব 44 00:13:03,700 --> 00:13:07,786 আমাকে কি একটা বক্তৃতা শুনতে হবে যেমন যে? 45 00:13:07,954 --> 00:13:11,748 বিচ্যুতি সঙ্গে একটি নাক হয় জাতির বিরুদ্ধে এমন অপরাধ? 46 00:13:11,916 --> 00:13:13,167 মা. মা. 47 00:13:13,334 --> 00:13:15,878 আমি তাকে জেলে নিক্ষেপ করা উচিত নাকি বিড়ালকে ডুবিয়ে দেবে? 48 00:13:16,087 --> 00:13:18,380 মা! বাই. 49 00:13:18,798 --> 00:13:20,048 বাই. 50 00:13:20,467 --> 00:13:23,552 তাই সে দেখাচ্ছে ভারসাম্য কিছুটা বন্ধ 51 00:13:23,720 --> 00:13:27,514 তিনি অধিকারী সুবর্ণ প্রতিভা 52 00:13:27,682 --> 00:13:31,435 নাকি এটা একটা বড়ি খুব তেতো হজম করতে? 53 00:13:47,869 --> 00:13:52,372 আমি তাদের পেয়েছি! নেট বন্ধ! তাজা মাছ! 54 00:13:53,124 --> 00:13:55,417 তাজা মাছ! 55 00:14:01,049 --> 00:14:02,216 এক মিনিট অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। 56 00:14:02,425 --> 00:14:05,552 না, না, সব ঠিক আছে। আমি 8 সুন্দরী 8 এর মধ্যে একজন। 57 00:14:08,723 --> 00:14:10,724 ঠিক আছে, মেকআপ অনেক সাহায্য করে। 58 00:14:10,934 --> 00:14:12,684 সত্যিই. 59 00:14:23,446 --> 00:14:25,364 এটা বিক্রি, এটা বিক্রি. 60 00:14:45,260 --> 00:14:47,052 সেখানে যান, ফ্যানি. 61 00:14:49,806 --> 00:14:53,100 হাঁটু উঁচু। উচ্চ ! উপায় সেখানে. 62 00:14:53,601 --> 00:14:55,477 যাও। 63 00:15:03,528 --> 00:15:05,404 ধর, এডি। 64 00:15:06,447 --> 00:15:07,990 ধর! 65 00:15:08,199 --> 00:15:09,866 তুমি, রোগা পা দিয়ে। 66 00:15:12,328 --> 00:15:14,371 আপনি. হ্যাঁ, আপনি, bloomers সঙ্গে! 67 00:15:16,749 --> 00:15:18,041 হ্যাঁ? 68 00:15:18,209 --> 00:15:20,877 - তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে। - কি? 69 00:15:21,170 --> 00:15:24,965 আপনি এটি একটি প্রতিস্থাপন কল? কি, এডি, তুমি কি কারো প্রতি ঋণী? 70 00:15:25,174 --> 00:15:27,467 - এটি একটি মজার ধারণা মত লাগছিল. - কি মজার? 71 00:15:27,635 --> 00:15:29,344 - সেটাই বলছি। - 4 এ ফিরে। 72 00:15:29,554 --> 00:15:32,097 হ্যাঁ, তবে শোন। দাঁড়াও, তুমি ভুল করছ। 73 00:15:32,265 --> 00:15:36,059 আমি অনেক অভিজ্ঞতা আছে, সৎ. আমি 10 বছর বয়স থেকে স্টেজে আছি। 74 00:15:36,269 --> 00:15:39,229 অপেশাদার প্রতিযোগিতা, গটলিবের সাউদার্ন রিপার্টরি... 75 00:15:39,439 --> 00:15:42,316 ...পেশাদার কোম্পানি। আমি ছয় ভাগ দ্বিগুণ. 76 00:15:42,525 --> 00:15:45,861 আমি একটি মেয়ে এবং তার বাবার চরিত্রে অভিনয় করেছি। একজন 60 বছর বয়সী ভারতীয় প্রধান। 77 00:15:46,070 --> 00:15:47,112 শোনো মেয়ে... 78 00:15:47,280 --> 00:15:50,949 অনুগ্রহ করে, আপনাকে সত্যের মুখোমুখি হতে হবে। তুমি দেখতে অন্য মেয়েদের মত না। 79 00:15:51,117 --> 00:15:53,493 - কিন্তু... - তোমার পা আছে চিকন, তুমি লেগে থাকো। 80 00:15:53,661 --> 00:15:56,788 - আর তুমি বাইরে! এডি? - আমি তোমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছি... 81 00:15:56,956 --> 00:15:58,665 - দুঃখিত, বাচ্চা. - আমাকে একটা সুযোগ দাও! 82 00:15:58,833 --> 00:16:00,876 - আউট। - আমি একটি দুর্দান্ত সময় পদক্ষেপ করি! ঘড়ি! 83 00:16:01,169 --> 00:16:02,586 আউট 84 00:16:06,174 --> 00:16:09,259 দেখুন, মিস্টার কিনি, ধরুন আপনার সব ছিল পেঁয়াজ রোল. 85 00:16:09,427 --> 00:16:11,511 এখন, হঠাৎ, একটি ব্যাগেল হাঁটছে। 86 00:16:11,721 --> 00:16:14,723 তাই আপনি এটি দেখে নিন এবং বলুন, "ওটা কি?"... 87 00:16:14,932 --> 00:16:17,559 ...যতক্ষণ না আপনি এটি চেষ্টা করেছেন। তাই আমার কষ্ট। 88 00:16:18,186 --> 00:16:19,311 তোমার কষ্ট কি? 89 00:16:19,520 --> 00:16:22,189 আমি একটি প্লেটে ব্যাগেল পেঁয়াজের রোল পূর্ণ! 90 00:16:22,440 --> 00:16:24,149 আমাকে কেউ চিনতে পারছে না। শুনুন: 91 00:16:24,317 --> 00:16:28,320 আমি 36 টি এক্সপ্রেশন পেয়েছি পাইয়ের মতো মিষ্টি থেকে চামড়ার মতো শক্ত 92 00:16:28,488 --> 00:16:32,366 এবং যে ছয় অভিব্যক্তি আরো তাদের সব ব্যারিমোরস একত্র করা চেয়ে 93 00:16:32,575 --> 00:16:33,575 চলো। 94 00:16:33,785 --> 00:16:35,035 পরিবর্তে শুধু আমাকে লাথি 95 00:16:35,203 --> 00:16:36,244 চলো। 96 00:16:36,412 --> 00:16:39,289 কেন তারা আমাকে লিফট দেয় না? ওয়েল, এটা একটি চক্রান্ত হতে হবে 97 00:16:39,457 --> 00:16:42,292 'কারণ তারা ভয় পেয়েছে যে আমি পেয়েছি যেমন একটি উপহার 98 00:16:42,585 --> 00:16:43,752 ওহ, নিশ্চিত. চল যাই। 99 00:16:43,920 --> 00:16:44,961 ওয়েল, আমি বিরক্ত 100 00:16:45,380 --> 00:16:46,546 আরে! 101 00:16:47,006 --> 00:16:53,345 কারণ আমি সবচেয়ে বড় তারকা 102 00:16:53,513 --> 00:16:56,682 আমি অনেক দূরে 103 00:16:56,849 --> 00:16:59,935 কিন্তু কেউ তা জানে না 104 00:17:00,103 --> 00:17:03,397 অপেক্ষা করুন তারা একটি কণ্ঠস্বর শুনতে যাচ্ছে 105 00:17:03,564 --> 00:17:05,315 একটি রূপার বাঁশি 106 00:17:06,693 --> 00:17:09,569 তারা প্রতিটি টুট উল্লাস করব আরে, সেই ছেলেটি দুর্দান্ত 107 00:17:09,737 --> 00:17:12,155 যখন আমি এটি প্রকাশ করি 108 00:17:12,323 --> 00:17:19,079 তুমি আমার দিকে তাকাতে দেখতে পাচ্ছো না যে আমি একজন প্রাকৃতিক ক্যামিল 109 00:17:19,247 --> 00:17:24,376 ক্যামিল হিসাবে আমি শুধু অনুভব করি আমি অফার অনেক আছে 110 00:17:24,544 --> 00:17:26,461 আরে, শোন, বাচ্চা আমি জানি আমি ঐশ্বরিক হব 111 00:17:26,629 --> 00:17:30,507 কারণ আমি একজন স্বাভাবিক কাশি 112 00:17:33,594 --> 00:17:36,346 কেউ কেউ পায়নি, গলদ নয় 113 00:17:36,514 --> 00:17:40,267 আমি প্রতিভা একটি মহান বড় দলা হাসে 114 00:17:41,894 --> 00:17:43,019 তারা অর্ধেক বাঁক হবে 115 00:17:43,187 --> 00:17:44,873 আপনি কি কখনও গল্প শুনেছেন ভ্রমণ বিক্রয়কর্মী সম্পর্কে? 116 00:17:44,897 --> 00:17:47,441 হাজারটা জোকস কৌতুক জন্য কাছাকাছি থাকুন 117 00:17:47,608 --> 00:17:48,650 নিশ্চিত। 118 00:17:48,818 --> 00:17:52,821 হাজার মুখ আমি আবার বলছি 119 00:17:52,989 --> 00:17:55,741 আপনি যখন প্রতিভাধর তাহলে আপনি প্রতিভাধর 120 00:17:55,908 --> 00:18:00,912 এইসব ঘটনা আমি নাকাল কোন কুড়াল আছে 121 00:18:01,080 --> 00:18:03,457 আরে, তুমি কি অন্ধ? 122 00:18:04,125 --> 00:18:09,921 এখন পর্যন্ত বিশ্বের সব আমি সবচেয়ে বড় তারকা 123 00:18:11,424 --> 00:18:14,342 - কোন অটোগ্রাফ, দয়া করে. - কি? সে কি বলল? 124 00:18:14,510 --> 00:18:17,179 তোমার মনে হয় সুন্দর মেয়েরা হবে চিরকাল স্টাইলে থাকুন? 125 00:18:17,346 --> 00:18:20,891 আমার বলা উচিত নয়। এখন যেকোনো মিনিট তারা আউট হতে যাচ্ছে. সমাপ্ত ! 126 00:18:21,100 --> 00:18:22,476 তাহলে আমার পালা হবে! 127 00:18:22,685 --> 00:18:24,269 - মা! মা! - মা! 128 00:18:24,479 --> 00:18:30,108 পিজাজ দিয়ে পিপ কে? কে সব আদা আর জাজ? 129 00:18:30,276 --> 00:18:36,198 কার মতো গ্ল্যামারাস? একজন আমেরিকান সুন্দরী গোলাপ কে? 130 00:18:36,365 --> 00:18:39,326 একটি আমেরিকান সুন্দরী নাক সঙ্গে 131 00:18:39,494 --> 00:18:42,162 এবং 10টি আমেরিকান বিউটি পায়ের আঙ্গুল 132 00:18:42,330 --> 00:18:44,915 নিশানায় চোখ আর হুম 133 00:18:45,082 --> 00:18:49,503 এক গুলি, এক গুলি এবং ব্যাম 134 00:18:49,670 --> 00:18:56,718 আরে, মিস্টার কেনি এখানে আমি 135 00:19:04,977 --> 00:19:12,567 আমি সবচেয়ে বড় তারকা আমি অনেক দূরে 136 00:19:12,735 --> 00:19:16,530 কিন্তু কেউ তা জানে না 137 00:19:16,697 --> 00:19:21,368 সেজন্যই আমার জন্ম 138 00:19:21,536 --> 00:19:25,705 আমি আমার শিং বাজাব 139 00:19:25,873 --> 00:19:30,043 যতক্ষণ না কেউ ফুঁ দেয় 140 00:19:30,211 --> 00:19:36,383 আমি আলোর মত আলোকিত করব ঠিক যেন আলোর মত 141 00:19:36,551 --> 00:19:39,177 আমি চকচকে তারপর জ্বলে উঠব 142 00:19:40,555 --> 00:19:44,766 সারা বিশ্ব তাকিয়ে থাকবে 143 00:19:44,934 --> 00:19:47,185 নিচের দিকে তাকিয়ে আছে আপনি আমাকে দেখতে পাবেন না 144 00:19:47,353 --> 00:19:49,896 আকাশ চেষ্টা করুন কারণ এটা আমি হব 145 00:19:50,064 --> 00:19:54,442 আমি তাদের কাঁদাতে পারি আমি তাদের দীর্ঘশ্বাস ফেলতে পারি 146 00:19:54,610 --> 00:19:59,698 একদিন তারা চিৎকার করবে আমার "ড্রামার" এর জন্য 147 00:19:59,866 --> 00:20:02,242 আপনি কি এখনও অনুমান 148 00:20:02,410 --> 00:20:04,202 কে এখনো সেরা 149 00:20:04,370 --> 00:20:09,875 আপনি না হলে আমি তোমাকে আর একবার বলবো 150 00:20:10,042 --> 00:20:14,838 আপনি আপনার শেষ টাকা বাজি ধরবেন এখন পর্যন্ত বিশ্বের সব 151 00:20:15,006 --> 00:20:16,882 আমিই সর্বশ্রেষ্ঠ 152 00:20:17,049 --> 00:20:19,551 সর্বশ্রেষ্ঠ 153 00:20:19,719 --> 00:20:26,975 তারা 154 00:20:47,914 --> 00:20:50,123 তুমি কোরাস গার্ল নও। 155 00:20:51,167 --> 00:20:53,585 আপনি একজন গায়ক এবং একজন কমিক। 156 00:20:53,836 --> 00:20:57,005 হ্যাঁ। পাতলা পা দিয়ে। 157 00:20:58,424 --> 00:21:00,967 তাহলে কেন আপনি কোরাসের জন্য চেষ্টা করেছেন? 158 00:21:01,344 --> 00:21:03,553 কারণ যে কি আপনি খুঁজছিলেন. 159 00:21:03,721 --> 00:21:07,057 আপনি যদি একজন ধান্দাবাজকে খুঁজছিলেন, আমি একজন ধান্দাবাজ হতে পারতাম। 160 00:21:07,642 --> 00:21:10,310 আমি শুধু পেতে হবে কোনোভাবে মঞ্চে। 161 00:21:12,813 --> 00:21:14,564 তুমি আমাকে কিভাবে নিয়োগ দিলে? 162 00:21:16,859 --> 00:21:19,110 কারণ তুমি এটা খুব চেয়েছিলে। 163 00:21:22,031 --> 00:21:24,741 আপনি নিশ্চিত আপনি যথেষ্ট কঠিন শো ব্যবসার জন্য? 164 00:21:25,826 --> 00:21:27,243 হয়তো না। 165 00:21:28,120 --> 00:21:32,123 - বলুন, আপনি রোলার-স্কেট করতে পারেন? - আপনার স্কেটিং যেতে হঠাৎ তাগিদ আছে? 166 00:21:32,333 --> 00:21:36,378 আমি আগামীকাল একটি নতুন নম্বর চেষ্টা করছি। আপনি যদি স্কেট করতে পারেন, দুপুরে এখানে থাকুন। 167 00:21:36,545 --> 00:21:39,005 - কিনি সম্পর্কে কি? - সে রাত পর্যন্ত আসবে না। 168 00:21:39,173 --> 00:21:43,176 - ততক্ষণে নম্বরটি শোতে থাকবে। - সে তোমাকে মেরে ফেলবে। এমনকি আপনাকে বরখাস্ত করতে পারে। 169 00:21:43,344 --> 00:21:44,761 ভালো থাকলে না। 170 00:21:45,262 --> 00:21:47,681 আপনি কি নিশ্চিত আপনি রোলার-স্কেট করতে পারেন? 171 00:21:51,727 --> 00:21:53,979 আমি কি রোলার-স্কেট করতে পারি? 172 00:21:59,402 --> 00:22:02,153 - তুমি বলেছিলে তুমি স্কেট করতে পারো। - আমি জানতাম না আমি পারব না। 173 00:22:02,405 --> 00:22:03,446 - নোরা। - সান্ড্রা। 174 00:22:03,656 --> 00:22:04,698 - চেরি। - উইলমা। 175 00:22:04,907 --> 00:22:05,949 - রুথি। - পলি। 176 00:22:06,158 --> 00:22:07,367 ফ্যানি। 177 00:22:13,791 --> 00:22:17,752 রোলার স্কেট রাগ একটি সত্যিই আপ টু ডেট রাগ 178 00:22:17,920 --> 00:22:21,798 সব জায়গায় শোনা যাচ্ছে আপনি গ্র্যান্ড ওলে পতাকা খুঁজে 179 00:22:21,966 --> 00:22:25,010 আপনার স্কেট ক্লিক করুন আপনার চাকা ঘুরান 180 00:22:25,636 --> 00:22:28,054 আপনি অবাক হবেন 181 00:22:29,390 --> 00:22:31,057 আপনার ধড় কেমন লাগছে 182 00:22:31,267 --> 00:22:33,143 যাও। সেখান থেকে বের হও। 183 00:22:35,688 --> 00:22:37,647 পরীর মেয়েরা সমুদ্রের ওপারে গে পরীতে 184 00:22:39,108 --> 00:22:42,402 এটা fads চেয়ে বড় বলুন যে কখনও হতে ব্যবহৃত 185 00:22:44,280 --> 00:22:46,489 ধন্যবাদ, মশাই, আমি সত্যিই... 186 00:22:46,907 --> 00:22:48,575 আরে, তুমি! 187 00:23:32,286 --> 00:23:34,579 আপনার স্কেট ক্লিক করুন আপনার চাকা ঘুরান, আপনার পোঁদ ঘুরান 188 00:23:34,747 --> 00:23:36,998 ক্লিক করুন, স্পিন করুন, ঘুরুন 189 00:23:58,062 --> 00:24:00,355 - ভদ্রমহিলা... - কি করছ? 190 00:24:00,564 --> 00:24:02,690 - ওখানে থাক। - কি করছ? 191 00:24:02,900 --> 00:24:06,694 ফ্যানি, তারা তোমাকে পছন্দ করেছে। ফিরে যান বাইরে সেখানে, ফ্যান এগিয়ে যাও, সোনা। 192 00:24:06,904 --> 00:24:09,072 - ফিরে যাও... - এটা আমার শো! 193 00:24:09,281 --> 00:24:11,157 না, আপনি করবেন না। 194 00:24:12,243 --> 00:24:14,494 ওহ, আমি দুঃখিত। 195 00:24:18,624 --> 00:24:21,000 তার। তার উপর। সেখানে! 196 00:24:49,864 --> 00:24:51,573 হাসি. 197 00:27:11,505 --> 00:27:14,132 এডি, তারা এটা পছন্দ করেছে! তুমি কি শুনেছ...? 198 00:27:14,341 --> 00:27:17,051 - মিস্টার কিনি... - এডি, পরবর্তী কাজ শুরু করুন। 199 00:27:17,261 --> 00:27:20,596 আপনি কি মনে করেন আমি আপনাকে অর্থ প্রদান করছি? তাই তাদের এটা পছন্দ করা উচিত নয়? 200 00:27:20,764 --> 00:27:21,973 তুমি আমাকে টাকা দিচ্ছ? 201 00:27:22,141 --> 00:27:25,393 আমি জানি না তুমি আমাকে কি দিতেছ, কিন্তু আমি বাজি ধরছি এটা যথেষ্ট নয়। 202 00:27:25,561 --> 00:27:29,480 যখন আমি চিন্তা করতে পারি তোমার সম্পর্কে, আমি তোমাকে জানাব। 203 00:27:35,738 --> 00:27:37,864 ঠিক আছে, যদি এটি মিস রোলার স্কেটস না হয়। 204 00:27:38,073 --> 00:27:41,242 - শোনো, আমি সত্যিই দুঃখিত, মেয়েরা. - ওহ, আপনি নিশ্চিত. 205 00:27:41,452 --> 00:27:42,702 আমরা করতালি শুনলাম। 206 00:27:42,911 --> 00:27:46,039 আমি দুঃখিত আমি নম্বরটি বন্ধ করে দিয়েছি, কিন্তু আমি এটা সাহায্য করতে পারে না. 207 00:27:46,206 --> 00:27:48,166 যতক্ষণ আমি করেছি, আমি খুশি যে এটি একটি হিট ছিল। 208 00:27:48,375 --> 00:27:51,627 কে দেখবে মনে হয় এই ডাম্পে? ফ্লোরেনজ জিগফেল্ড? 209 00:27:51,837 --> 00:27:55,465 কেন নয়? আপনি শব্দটি মনে করেন ছড়াতে পারে না? আমি নিজেই ছড়িয়ে দেব। 210 00:27:55,674 --> 00:27:58,509 আমি একজন ভদ্রমহিলাকে চিনি যিনি ভদ্রমহিলাকে চেনেন যে তার শার্ট তৈরি করে। 211 00:27:58,677 --> 00:28:01,763 - অবশ্যই করবেন। - সে আমার কথা শুনবে। 212 00:28:01,972 --> 00:28:04,807 এগিয়ে যান এবং হাসুন। আমি তোমাকে কিছু বলছি। 213 00:28:05,017 --> 00:28:08,353 এক রাতে, আপনি হাসতে হবে এবং মজা করছি, ঠিক তেমনই... 214 00:28:08,562 --> 00:28:10,355 ...এবং একটি নক হবে. 215 00:28:10,564 --> 00:28:13,149 দেখেছ? এবং সেখানে তিনি থাকবেন, জিগফেল্ড! 216 00:28:20,449 --> 00:28:23,201 আমি আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু নাম আর্নস্টাইন। 217 00:28:25,996 --> 00:28:28,498 - তুমি কি কাউকে দেখতে চাও? - হ্যাঁ। 218 00:28:28,749 --> 00:28:29,957 আপনি. 219 00:28:34,505 --> 00:28:36,005 গর্জিয়াস 220 00:28:36,632 --> 00:28:39,175 - আমি ক্ষমা চাই? - ওহ, মানে, তোমার শার্ট। 221 00:28:39,385 --> 00:28:43,304 এটা একেবারে সবচেয়ে চমত্কার আমি আমার জীবনে কখনও দেখা জিনিস. 222 00:28:43,514 --> 00:28:45,181 এটা কি থেকে তৈরি? 223 00:28:45,391 --> 00:28:48,559 ওহ, ফ্রেঞ্চ রুমাল লিনেন। যদিও এটা খুব অলস যায়। 224 00:28:48,769 --> 00:28:53,064 হ্যাঁ। আমি দেখতে পাচ্ছি। বাদে, এটা সত্যিই সুন্দর. 225 00:28:53,273 --> 00:28:55,566 আমি যে সমস্ত টেলকোট দেখেছি, মানে... 226 00:28:55,734 --> 00:28:57,735 ...ওয়েল, তারা ভাড়া ছিল, আপনি জানেন... 227 00:28:57,945 --> 00:29:00,029 ...তারা সবাই এই শক্ত শার্ট পেয়েছে। 228 00:29:00,447 --> 00:29:02,949 ওয়েল, এই এক শুধুমাত্র মজার জন্য. 229 00:29:03,158 --> 00:29:06,327 আপনি সম্ভবত এই শুনেছেন খুব প্রায়ই এটা বিরক্তিকর... 230 00:29:06,495 --> 00:29:09,831 ...কিন্তু আমাকে কতটুকু বলতে হবে আপনি যা করেছেন তা আমি উপভোগ করেছি। 231 00:29:09,998 --> 00:29:13,376 এটা এত বিরক্তিকর না. আপনি হবে অবাক হলাম এটা কতটা বিরক্তিকর নয়। 232 00:29:13,544 --> 00:29:16,045 আপনি একজন বড় তারকা হতে যাচ্ছেন একদিন, মিস... 233 00:29:17,464 --> 00:29:18,631 ব্রিস। ফ্যানি ব্রাইস। 234 00:29:19,258 --> 00:29:20,675 ফ্যানি ব্রাইস। 235 00:29:20,926 --> 00:29:23,136 আমি আলোতে এটি খুঁজব। 236 00:29:24,388 --> 00:29:27,098 - তোমার নাম কি বললে? - নিক আর্নস্টেইন। 237 00:29:28,267 --> 00:29:34,313 নিকি আর্নস্টাইন, নিকি আর্নস্টাইন কি সুন্দর, সুন্দর নাম 238 00:29:35,732 --> 00:29:39,235 - এখনো আমার কথা ভাবছেন, মিস্টার কিনি? - ওহ, এটা আপনি. হ্যালো, আর্নস্টাইন। 239 00:29:39,445 --> 00:29:42,363 আমি আপনাকে সপ্তাহে 25 ডলার দেব। নাও বা ছেড়ে দাও। 240 00:29:42,573 --> 00:29:44,157 - আমি নেব। - ছেড়ে দাও। 241 00:29:45,534 --> 00:29:47,201 আমি 35 অফার করছি। 242 00:29:47,411 --> 00:29:49,495 আপনি অফার করছেন? কবে থেকে আছো...? 243 00:29:49,705 --> 00:29:51,539 শো ব্যবসা? আমি না. 244 00:29:51,748 --> 00:29:54,792 আপনার প্রতিযোগীদের মধ্যে একজন আমাকে তার জন্য ডিল করার অনুমতি দিয়েছে... 245 00:29:55,002 --> 00:29:58,337 ...যখনই আমি প্রতিভা জুড়ে দৌড়াতাম আমি সত্যিই অনন্য বিবেচনা. 246 00:29:58,547 --> 00:29:59,589 তাই... 247 00:29:59,798 --> 00:30:00,882 ... সপ্তাহে $35? 248 00:30:01,133 --> 00:30:02,592 - চল্লিশ। - পঁয়তাল্লিশ। 249 00:30:02,801 --> 00:30:04,010 পঞ্চাশ। 250 00:30:04,511 --> 00:30:06,929 ওয়েল, আমি অনুমোদিত ছিল না 50 এর উপরে যেতে 251 00:30:07,139 --> 00:30:09,849 কিনি, সে সপ্তাহে ৫০ ডলারে তোমার। অভিনন্দন। 252 00:30:10,058 --> 00:30:12,685 হ্যাঁ। হ্যাঁ। 253 00:30:15,439 --> 00:30:17,982 সপ্তাহে পঞ্চাশ ডলার? 254 00:30:18,484 --> 00:30:20,943 সপ্তাহে পঞ্চাশ? আমি কার্যত একজন কোটিপতি! 255 00:30:21,153 --> 00:30:24,322 - আরে, প্রতিযোগী কে? - কোন প্রতিযোগী নেই. 256 00:30:24,531 --> 00:30:27,992 আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, আপনি bluffing ছিল? একটি জুজু খেলা মত? 257 00:30:28,702 --> 00:30:31,537 - আচ্ছা, কিনি যদি প্রথমে থামে? - তুমি হেরে যেতে। 258 00:30:32,498 --> 00:30:35,666 - আমি চাকরি হারিয়ে ফেলতাম। - আমি একটি সুযোগ নিতে ইচ্ছুক ছিল. 259 00:30:35,834 --> 00:30:37,585 আমার চাকরি নিয়ে? 260 00:30:38,504 --> 00:30:40,087 আরে, নিকি। 261 00:30:41,006 --> 00:30:43,007 - চলো। - আমরা অপেক্ষা করছি। তাড়াতাড়ি কর। 262 00:30:43,217 --> 00:30:45,092 আমি এক মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে থাকব. 263 00:30:47,054 --> 00:30:48,429 ওগুলো কি তোমার? 264 00:30:48,639 --> 00:30:51,140 আমি শুধু একটি বন্ধুর জন্য তাদের মনে করছি. 265 00:30:51,725 --> 00:30:55,394 দেখুন, আমরা ডেলমোনিকোতে যাচ্ছি রাতের খাবারের জন্য আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দেবেন না? 266 00:30:56,313 --> 00:30:58,856 আমরা অপেক্ষা করলে খুশি হব যখন আপনি পরিবর্তন করেন। 267 00:30:59,149 --> 00:31:02,401 আমাকে খুব বেশি পরিবর্তন করতে হবে। এতদিন কেউ অপেক্ষা করতে পারেনি। 268 00:31:04,071 --> 00:31:07,615 আমি আরো ভালো সময় পেতে চাই এবং অনেক বেশি হাসি। 269 00:31:09,076 --> 00:31:10,326 আচ্ছা... 270 00:31:11,245 --> 00:31:12,828 ... যাইহোক ধন্যবাদ... 271 00:31:13,038 --> 00:31:16,123 ...কিন্তু আমাকে একদল লোকের সাথে দেখা করতে হবে আমার মায়ের সেলুনে। 272 00:31:16,750 --> 00:31:18,251 সৎ. 273 00:31:21,171 --> 00:31:23,506 আপনি কিছু জোকস চান সঙ্গে নিতে? 274 00:31:24,341 --> 00:31:28,302 আমি পরের বার দেখা হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব, যা শীঘ্রই হবে, আমি আশা করি। 275 00:31:32,599 --> 00:31:37,270 নিকি আর্নস্টাইন, নিকি আর্নস্টাইন তার নখে পলিশ আছে 276 00:31:42,943 --> 00:31:44,318 আরে! 277 00:31:47,322 --> 00:31:52,076 শেষের দিকে একটু স্টার্চ দিতে বলুন ধুয়ে ফেলা এই ভাবে, এটা এত স্থূল যেতে হবে না. 278 00:31:54,621 --> 00:31:56,664 সামান্য স্টার্চ... 279 00:31:56,873 --> 00:31:58,916 ...শেষ ধুয়ে ফেলুন। 280 00:31:59,501 --> 00:32:01,794 ধন্যবাদ আমি ভুলব না. 281 00:32:06,925 --> 00:32:12,346 নিকি আর্নস্টাইন, নিকি আর্নস্টাইন 282 00:32:14,433 --> 00:32:20,688 আমি তাকে আর দেখতে পাব না 283 00:32:28,196 --> 00:32:29,238 একটা টেলিগ্রাম আছে! 284 00:32:29,448 --> 00:32:34,035 - মিসেস ব্রাইসের জন্য একটা টেলিগ্রাম আছে! - টেলিগ্রাম, টেলিগ্রাম, টেলিগ্রাম! 285 00:32:34,244 --> 00:32:35,328 এসো টেলিগ্রাম! 286 00:32:35,495 --> 00:32:38,497 Brices জন্য একটি টেলিগ্রাম আছে! ওয়েস্টার্ন ইউনিয়নের লোক। 287 00:32:38,707 --> 00:32:41,250 এটাই তোমার জন্য জীবন। কেউ মারা গেছে। 288 00:32:41,752 --> 00:32:43,544 এসো টেলিগ্রাম! 289 00:32:43,754 --> 00:32:46,422 মিসেস ব্রাইসের জন্য একটি টেলিগ্রাম! 290 00:32:55,474 --> 00:32:58,100 এটা কি? চলো। 291 00:33:07,819 --> 00:33:11,322 - আমার নতুন গানের কথা আপনার কি মনে হয়? - আমি পুরানোটা ভালো পছন্দ করি। 292 00:33:11,531 --> 00:33:15,117 হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটা ক্লান্ত. আমি ছয় মাস ধরে গান করছি। 293 00:33:15,327 --> 00:33:17,161 - তাই? - তাই? 294 00:33:17,371 --> 00:33:18,579 কি? 295 00:33:20,123 --> 00:33:21,499 এটা কি? 296 00:33:33,053 --> 00:33:35,971 - ওহ, দেখো, এখানে এখন ফ্যানি। - ওর মা ওকে বলতে দাও। 297 00:33:36,181 --> 00:33:37,556 রোজি। 298 00:33:41,269 --> 00:33:42,770 এটা কে, মা? 299 00:33:43,814 --> 00:33:45,481 আন্টি ব্লাঞ্চে নাকি লু? 300 00:33:46,566 --> 00:33:48,401 জিগফেল্ড। 301 00:33:48,902 --> 00:33:50,277 সে মারা গেছে? 302 00:33:53,490 --> 00:33:55,116 "প্রিয় মিস ব্রিস, থামুন। 303 00:33:55,325 --> 00:33:57,785 আমার সাথে দেখা করুন নিউ আমস্টারডাম থিয়েটারে... 304 00:33:57,994 --> 00:34:00,913 ...বৃহস্পতিবার সকাল ১১টায়। থামুন। ফ্লোরেন্স জিগফেল্ড।" 305 00:34:01,123 --> 00:34:03,833 দেখবেন? হৃদয় দ্বারা, মত অঙ্গীকার আনুগত্য 306 00:34:05,168 --> 00:34:08,587 Mazel tov, Fanny, darling, mazel tov. 307 00:34:08,755 --> 00:34:10,965 - আমি জানতাম তুমি এটা করতে পারবে। - আমার পেট ব্যাথা। 308 00:34:11,174 --> 00:34:14,009 ভাবছি কেমন মা একটি ছেলে ফ্লোরেন্স ডাকতে পারে. 309 00:34:14,219 --> 00:34:15,678 এটা ফ্লোরেনজ। 310 00:34:15,887 --> 00:34:18,639 ভাবছি কেমন মা একটি ছেলে ফ্লোরেনজ ডাকতে পারে। 311 00:34:18,849 --> 00:34:21,350 - আপনার মনে হয় এটা চাকরি নাকি অডিশন? - একটা কাজ। 312 00:34:21,560 --> 00:34:24,937 আমি কি মনে করি আপনি জানেন? কেউ তার সাথে আমার সম্পর্কে কথা বলেছে। 313 00:34:25,147 --> 00:34:29,150 দেখুন, আমি এই লোকটির সাথে দেখা করেছি মঞ্চের পিছনে একটি রাফ্ড শার্ট সঙ্গে এক রাতে. 314 00:34:29,359 --> 00:34:32,069 শুধু আপনি যে ধরনের লোক জিগফেল্ডকে জানার জন্য। 315 00:34:32,279 --> 00:34:35,948 আমি আপনাকে বাজি ধরে একটি শব্দ বলেছে. এটাই নিশ্চয়ই হয়েছে। 316 00:34:36,199 --> 00:34:38,409 - ওহ, আমার মাথা ব্যাথা। - কিছুতেই ব্যাথা নেই। 317 00:34:38,618 --> 00:34:41,579 - আপনি একটি ঘোড়া মত নির্মিত হয়. - আমার পরার কিছু নেই। 318 00:34:42,497 --> 00:34:45,750 সে কি ঘুরে বেড়াচ্ছে এই সব সময়? তোয়ালে? 319 00:34:45,959 --> 00:34:49,086 এটা খুব সহজ আসছে. এটাই আমাকে ভয় পেয়েছে। 320 00:34:49,296 --> 00:34:52,089 কোথায় সব কষ্ট আপনি ক্লিক করার আগে? 321 00:34:52,299 --> 00:34:56,051 এবং কঠিন নক, এবং বিপত্তি আপনি থেকে শিখতে অনুমিত হয়? 322 00:34:56,261 --> 00:34:59,930 এটা খুব দ্রুত. আমি এখনও যথেষ্ট কষ্ট না. 323 00:35:03,351 --> 00:35:07,605 আপনি এখনও চাকরি পাননি। কে বলে যদি আপনি এটি পান, এক সপ্তাহের মধ্যে আপনি এটি হারাতে পারবেন না? 324 00:35:07,773 --> 00:35:09,690 চিয়ার আপ. হয়তো পরে কষ্ট পাবেন। 325 00:35:09,858 --> 00:35:12,526 আপনি যদি জিগফেল্ডের মতো বস হন যেমন তুমি সাথে আছো... 326 00:35:12,736 --> 00:35:15,362 আমি আপনার বা কারো সাথে বস নই। 327 00:35:15,989 --> 00:35:17,490 এবং এমনকি যদি আমি ছিলাম ... 328 00:35:17,741 --> 00:35:20,159 ...জিগফেল্ড শুধু কেউ নন। 329 00:35:20,535 --> 00:35:22,286 আর বিশ্বাস করো... 330 00:35:22,496 --> 00:35:25,289 ...সে আমাকে যা করতে বলে, যে আমি কি করব. 331 00:35:25,499 --> 00:35:32,046 এমনকি পার্লারে আমাদের পিয়ানো 332 00:35:32,214 --> 00:35:38,511 বাবা 10 সেন্ট দিয়ে কিনেছিলেন ডলারের উপর 333 00:35:38,678 --> 00:35:42,890 সেকেন্ড হ্যান্ড মুক্তা আমি পরেছি 334 00:35:43,058 --> 00:35:45,059 সেকেন্ড হ্যান্ড কার্ল 335 00:35:45,227 --> 00:35:51,273 আমি কখনোই একটা জিনিস পাই না এটা নতুন 336 00:35:52,317 --> 00:35:58,948 এমনকি জ্যাক প্লাম্বার তিনি সেই ব্যক্তি যাকে আমি আদর করি 337 00:35:59,115 --> 00:36:05,538 তিনি আমাকে বলার স্নায়ু ছিল তার আগে বিয়ে হয়েছে 338 00:36:05,705 --> 00:36:12,169 সবাই জানে যে আমি ঠিক সেকেন্ড হ্যান্ড রোজ 339 00:36:12,337 --> 00:36:20,337 সেকেন্ড এভিনিউ থেকে 340 00:36:32,399 --> 00:36:35,401 ব্রাভো, মিস ব্রাইস! পুরোপুরি মোহনীয়, এবং আমি আনন্দিত 341 00:36:35,610 --> 00:36:38,988 জন, তুমি কি কনের গান পাবে? মিস ব্রাইসের জন্য, দয়া করে? 342 00:36:39,197 --> 00:36:41,282 - হ্যাঁ, স্যার। - আপনি মানে আমি ভাড়া আছি? 343 00:36:41,783 --> 00:36:45,119 - আমি জিগফেল্ড মেয়ে? - তুমি ঠিক তাই। 344 00:36:48,290 --> 00:36:49,498 আমি একজন জিগফেল্ড মেয়ে। 345 00:36:49,708 --> 00:36:54,211 মিস ব্রিস, আপনি করবেন প্রথম অভিনয়ে "সেকেন্ড হ্যান্ড রোজ"... 346 00:36:54,421 --> 00:36:57,172 ...আর তুমি গাইবে ফাইনালে এই নতুন সংখ্যা। 347 00:36:57,382 --> 00:36:58,674 আপনি যা কিছু বলুন. 348 00:36:58,884 --> 00:37:02,428 এবং শুধু টনির সাথে যান, এবং তিনি আপনাকে এটি শেখাবেন। 349 00:37:04,598 --> 00:37:08,142 জন, আমি দ্বিতীয় অভিনয় দেখতে চাই উপরে থেকে ডান খোলা। 350 00:37:08,351 --> 00:37:10,936 আমি বারান্দা থেকে দেখব। রেল চালু করুন। 351 00:37:11,104 --> 00:37:15,691 ঠিক, স্যার। ওহ, বিল, আপনি কি চালু করবেন? মিস্টার জিগফেল্ডের জন্য রেল, দয়া করে? 352 00:37:15,901 --> 00:37:18,235 আমরা দ্বিতীয় কাজ শুরু করব, বাচ্চারা. 353 00:37:26,286 --> 00:37:27,995 এই ভাবে, মিস. 354 00:37:30,999 --> 00:37:32,041 আরে! 355 00:37:32,250 --> 00:37:33,792 পল. পল? 356 00:37:34,002 --> 00:37:36,503 মিঃ জিগফেল্ড? মিঃ জিগফেল্ড? 357 00:37:36,755 --> 00:37:39,173 ইউ-হু, মিস্টার জিগফেল্ড? 358 00:37:39,966 --> 00:37:41,717 মিঃ জিগফেল্ড? 359 00:37:43,553 --> 00:37:45,054 জর্জিয়া, তুমি দেরি করেছ। 360 00:37:45,263 --> 00:37:46,347 দুঃখিত, ফ্লো. 361 00:37:46,598 --> 00:37:49,558 - সে কোথায়? - সে উপরে আছে. ঈশ্বরের মত। 362 00:37:54,773 --> 00:37:56,315 মিঃ জিগফেল্ড? 363 00:37:57,442 --> 00:37:59,944 মিঃ জিগফেল্ড? মিঃ জিগফেল্ড? 364 00:38:00,612 --> 00:38:01,695 হ্যাঁ, মিস ব্রিস? 365 00:38:02,113 --> 00:38:04,031 আমি ফাইনালে থাকতে চাই না। 366 00:38:10,205 --> 00:38:12,581 তুমি কি বলেছিলে? 367 00:38:14,000 --> 00:38:15,918 আচ্ছা, আমি শুধু... 368 00:38:16,211 --> 00:38:17,503 আমি যেমন শব্দ গাইতে পারি না: 369 00:38:17,671 --> 00:38:22,591 "আমি সুন্দর প্রতিচ্ছবি আমার ভালবাসার স্নেহের।" মানে... 370 00:38:23,593 --> 00:38:25,094 কেন নয়? 371 00:38:26,179 --> 00:38:30,057 ওয়েল, এটা বিব্রতকর. কেন আমি শুধু আমার প্রথম অভিনয় সংখ্যা করি না... 372 00:38:30,225 --> 00:38:32,059 ...এবং আমরা এটিকে একটি রাত বলব, ঠিক আছে? 373 00:38:32,352 --> 00:38:35,062 - না, এটা ঠিক না। - কেন নয়? 374 00:38:35,605 --> 00:38:39,108 মিস ব্রিস, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি আপনি আমার থিয়েটারে আছেন? 375 00:38:40,151 --> 00:38:42,403 তাই বলে বাড়িওয়ালার সঙ্গে কেউ তর্ক করে না? 376 00:38:44,656 --> 00:38:46,448 সেখানেই অপেক্ষা করুন। আমি নিচে আসছি। 377 00:38:49,160 --> 00:38:51,829 পাঁচটি নিন। পাঁচটা নাও, সবাই। 378 00:38:52,330 --> 00:38:53,998 শুধু নিন... 379 00:38:54,207 --> 00:38:55,249 ...পাঁচ। 380 00:39:00,380 --> 00:39:04,049 - কি খারাপ, সে নামছে? - আপনি যদি শোতে থাকতে চান তবেই। 381 00:39:04,259 --> 00:39:05,968 - তোমার নাম কি? - ফ্যানি ব্রাইস। 382 00:39:06,177 --> 00:39:07,219 - জর্জিয়া জেমস। - হাই। 383 00:39:07,470 --> 00:39:09,972 - তাকে বলুন আপনি ভুল ছিলেন। - কিন্তু আমি না। 384 00:39:11,933 --> 00:39:14,518 আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 385 00:39:14,769 --> 00:39:15,811 মিস ব্রিস? 386 00:39:19,274 --> 00:39:22,151 এখন, এই সব কি? দুই মিনিট আগে আপনি বলেছিলেন: 387 00:39:22,360 --> 00:39:24,820 "আপনি যা বলুন, মিস্টার জিগফেল্ড।" মনে আছে? 388 00:39:25,030 --> 00:39:27,990 হ্যাঁ, এবং আমি দুঃখিত. কিন্তু আমি যদি রাতে খুলে আসি... 389 00:39:28,158 --> 00:39:31,869 ...শ্রোতাদের বলা কত সুন্দর আমি আছি, আমি কিনি'সে ফিরে আসব... 390 00:39:32,037 --> 00:39:35,706 ...পর্দা নামার আগে। - আমি আপনাকে নিশ্চিত যে এটা ঘটবে না. 391 00:39:35,957 --> 00:39:38,250 কিন্তু আমার একটা শক্ত কণ্ঠ দরকার ফাইনালে 392 00:39:38,460 --> 00:39:40,669 কিন্তু দয়া করে আমাকে এর থেকে বের করে দিন। 393 00:39:41,755 --> 00:39:44,465 মিস ব্রিস, যদি আমি আপনাকে বাইরে নিয়ে যাই ফাইনালের... 394 00:39:44,674 --> 00:39:48,469 ...আমিও তোমাকে মূর্খতা থেকে বের করে আনব। এটা শুধু যে সহজ. 395 00:39:56,895 --> 00:39:58,520 ঠিক আছে, আপনি জিতেছেন। 396 00:40:00,315 --> 00:40:01,648 ধন্যবাদ 397 00:40:02,859 --> 00:40:05,235 আপনি ন্যায্য জিতবেন না, কিন্তু আপনি জিতেছেন. 398 00:40:07,864 --> 00:40:09,782 জন, দ্বিতীয় কাজ খোলার ভুলে যান. 399 00:40:09,949 --> 00:40:12,785 আমি পাত্রীর নম্বর দেখতে চাই মিস ব্রাইসের সাথে। 400 00:40:13,036 --> 00:40:15,287 - সে এটা দিয়ে হাঁটতে পারে। - ঠিক স্যার। 401 00:40:15,497 --> 00:40:17,623 ঠিক আছে, এই হবে নববধূ নম্বর. 402 00:40:17,874 --> 00:40:19,374 মিঃ জিগফেল্ড? 403 00:40:21,294 --> 00:40:22,336 মিঃ জিগফেল্ড! 404 00:40:25,006 --> 00:40:26,131 এখন কি? 405 00:40:26,800 --> 00:40:29,384 - শোন, আমি কি গুনগুন করতে পারি? - ঠিক আছে। ঠিক আছে, মেয়ে. 406 00:40:29,844 --> 00:40:33,972 কথাগুলো তুমি গাইবে ঠিক যেমন লেখা। 407 00:40:34,849 --> 00:40:39,186 এবং যে, মিস ব্রিস, এই আলোচনা শেষ. 408 00:40:41,606 --> 00:40:42,898 হ্যাঁ, মিস্টার জিগফেল্ড। 409 00:40:45,318 --> 00:40:47,528 আপনি যাই বলুন না কেন, মিস্টার জিগফেল্ড। 410 00:40:48,822 --> 00:40:50,030 আমি দুঃখিত 411 00:40:58,373 --> 00:41:02,876 সবচেয়ে সুন্দরী নববধূ বিশ্বে 412 00:41:03,044 --> 00:41:06,588 এবং আমরা খুব ভাগ্যবান ভদ্রলোক 413 00:41:06,756 --> 00:41:12,594 পাশে কে দাঁড়িয়ে থাকবে চিন্তিত বধূদের 414 00:41:12,762 --> 00:41:20,762 ফ্লোরেনজ জিগফেল্ড এখন উপহার দেয় 415 00:41:24,691 --> 00:41:32,691 তুমি সুন্দর প্রতিচ্ছবি তার ভালোবাসার স্নেহের কথা 416 00:41:32,907 --> 00:41:38,078 হাঁটার দৃষ্টান্ত তার আরাধনার 417 00:41:38,246 --> 00:41:42,416 তার ভালবাসা আপনাকে সুন্দর করে তোলে 418 00:41:42,584 --> 00:41:48,380 এত সুন্দর এত সুন্দর 419 00:41:48,548 --> 00:41:51,758 আপনি আপনার লুকিং গ্লাস জিজ্ঞাসা এটা কি 420 00:41:51,926 --> 00:41:57,055 আপনাকে এত সুন্দর করে তোলে আপনার প্রশ্নের উত্তর 421 00:41:57,223 --> 00:42:00,559 ফিরে আসে, প্রিয় 422 00:42:00,727 --> 00:42:07,149 তার ভালবাসা আপনাকে সুন্দর করে তোলে এত সুন্দর 423 00:42:07,734 --> 00:42:11,778 এত সুন্দর 424 00:42:11,946 --> 00:42:17,201 এবং মহিলা ভালবাসত নারী কি মহিমান্বিত 425 00:42:17,368 --> 00:42:25,368 আপনি একটি সুন্দর, সুন্দর করতে হবে সুন্দরী, সুন্দরী বধূ 426 00:43:01,246 --> 00:43:06,250 শীতের কনে টাইপ করা হয় ক্রিসমাস, হিম এবং পরীদের দ্বারা 427 00:43:06,417 --> 00:43:11,672 যদিও আবহাওয়া পরিবর্তনশীল তার সদগুণ কখনো পরিবর্তিত হয় না 428 00:43:22,141 --> 00:43:24,601 বসন্তের নববধূ তারা-চোখযুক্ত 429 00:43:24,769 --> 00:43:26,812 আর কবিরা প্রায়ই বলেন 430 00:43:26,980 --> 00:43:29,648 অন্য পাত্রী নেই স্বপ্ন দেখার সাহস হবে 431 00:43:29,816 --> 00:43:32,359 সেই স্বপ্নগুলো এপ্রিল মে 432 00:43:32,527 --> 00:43:37,239 গ্রীষ্মের নববধূ মহিমান্বিত হয় মার্লিনের জাদু স্পর্শ দ্বারা 433 00:43:37,407 --> 00:43:39,950 একজন ভাগ্যবান মানুষ পায় প্রেম 434 00:43:40,118 --> 00:43:41,201 জুনের জুলাই 435 00:43:41,369 --> 00:43:42,703 এবং যেমন 436 00:43:42,870 --> 00:43:47,791 শরতের নববধূ বিচক্ষণ এবং জ্ঞানী মিষ্টি 16 বা 20 এ 437 00:43:47,959 --> 00:43:52,921 আর ভবিষ্যৎ জীবনে স্ত্রী হিসেবে সে প্রচুর পরিমাণে শিং ধরে রাখবে 438 00:44:01,055 --> 00:44:05,600 আর এখন গায়ক বধূ যিনি কণ্ঠে ধারণ করেন 439 00:44:05,768 --> 00:44:11,481 সুখ এবং সম্প্রীতি যে বিবাহ সত্যিই প্রতিশ্রুতি 440 00:44:28,958 --> 00:44:36,958 আমি সুন্দর প্রতিফলন 441 00:44:38,009 --> 00:44:42,054 আমার ভালোবাসার স্নেহের 442 00:44:42,221 --> 00:44:46,558 হাঁটার দৃষ্টান্ত 443 00:44:46,726 --> 00:44:51,271 তার আরাধনার 444 00:44:51,439 --> 00:44:54,649 তার ভালবাসা আপনাকে সুন্দর করে তোলে 445 00:44:56,486 --> 00:45:03,283 এত সুন্দর, এত সুন্দর 446 00:45:03,701 --> 00:45:06,453 আমি আমার লুকিং গ্লাস জিজ্ঞাসা 447 00:45:06,621 --> 00:45:11,208 এটা কি আমাকে বানায় তাই সূক্ষ্ম 448 00:45:11,376 --> 00:45:17,214 আপনার প্রশ্নের উত্তর ফিরে আসে, প্রিয় 449 00:45:17,382 --> 00:45:20,842 তার ভালবাসা আপনাকে সুন্দর করে তোলে 450 00:45:22,595 --> 00:45:28,308 এত সুন্দর 451 00:45:31,854 --> 00:45:34,898 তুমি অনেক সুন্দর 452 00:45:37,110 --> 00:45:41,822 আমি অনেক সুন্দর 453 00:45:41,989 --> 00:45:46,326 তুমি অনেক সুন্দর 454 00:46:24,323 --> 00:46:32,323 সবচেয়ে সুন্দরী নববধূ বিশ্বে 455 00:46:47,763 --> 00:46:49,764 আমার বন্ধু শোস্টপার। 456 00:46:49,932 --> 00:46:52,601 - তুমি আমাকে বলতে পারতে। - আমি এটা সম্পর্কে জানতাম না ... 457 00:46:52,810 --> 00:46:55,395 ...যতক্ষণ না আমি আমার ড্রেসিং রুমে ছিলাম, এবং আমি দেখেছি... 458 00:46:56,189 --> 00:46:57,772 আমাকে কিছু করতে হবে। 459 00:47:01,652 --> 00:47:04,321 ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ 460 00:47:04,530 --> 00:47:07,407 এটা সুন্দর হয়েছে. আপনারা সবাই খুব ভালো ছিলেন... 461 00:47:07,658 --> 00:47:09,993 ...এবং আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত। 462 00:47:18,044 --> 00:47:20,212 - অভিনন্দন। - ধন্যবাদ। 463 00:47:20,463 --> 00:47:23,965 - আশ্চর্যজনক, ফ্লো. - সেই ফাইনাল সবকিছুর উপরে। 464 00:47:25,259 --> 00:47:27,636 - মিঃ জিগফেল্ড, আমি... - চুপ কর। 465 00:47:27,887 --> 00:47:29,596 পাত্রীর সংখ্যা চমৎকার ছিল। 466 00:47:29,805 --> 00:47:32,432 হ্যাঁ, এটা মজা ছিল, তাই না? 467 00:47:36,896 --> 00:47:38,355 ঠিক আছে, মিস ব্রিস। 468 00:47:42,610 --> 00:47:45,362 - আমি অপেক্ষা করছি। - পাগল হওয়ার জন্য আমি তোমাকে দোষ দিই না। 469 00:47:45,613 --> 00:47:48,365 কিন্তু আমি তা সত্ত্বেও তা করিনি। আমি এটা পরিকল্পনা না. 470 00:47:48,574 --> 00:47:52,035 আমি শুধু এখানে বসে ছিলাম আর... "ওহ, দেখ। তুমি কি জানো?" 471 00:47:52,286 --> 00:47:55,080 কারণ আমি এটা সোজা করতে পারিনি সেই মেয়েদের মত। 472 00:47:55,289 --> 00:47:56,665 তারা হেসে উঠত। 473 00:47:56,874 --> 00:48:00,794 - এবং তারা করেছে। - হ্যাঁ, কিন্তু এটা আমার রসিকতা ছিল. দেখেছ? 474 00:48:01,045 --> 00:48:04,881 তারা আমার সাথে হেসেছিল, আমাকে নিয়ে নয়। কারণ আমি চেয়েছিলাম তারা হাসুক। 475 00:48:05,132 --> 00:48:07,551 কিন্তু, মানে... আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই. 476 00:48:07,760 --> 00:48:10,470 না, আমাকে বুঝিয়ে বলুন। 477 00:48:11,472 --> 00:48:15,308 - মিস ব্রাইস কাউকে দেখতে পাচ্ছেন না। - ওহ, তার মাও না? 478 00:48:15,560 --> 00:48:18,311 - মা... - ডার্লিং, সবাই কথা বলছে। 479 00:48:18,521 --> 00:48:19,563 আপনি বিস্ময়কর ছিল. 480 00:48:19,814 --> 00:48:23,191 আপনি জানেন, আমরা আপনাকে নিয়ে গর্বিত, আমরা ভাঙ্গনের জন্য প্রস্তুত। 481 00:48:23,401 --> 00:48:26,570 গর্বিত, হ্যাঁ। কিন্তু অবাক, না। 482 00:48:26,821 --> 00:48:30,490 - মিঃ জিগফেল্ড, এটা আমার মা। - ওহ, বড় সাহেব। 483 00:48:30,741 --> 00:48:34,035 ওহ, মিঃ জিগফেল্ড। আপনার হাতে আঘাত আছে। 484 00:48:34,245 --> 00:48:36,746 - বিশেষ করে আমার মেয়ে ফ্যানির সাথে। - মা। 485 00:48:36,914 --> 00:48:41,126 ইনি মিসেস স্ট্রাকোশ, আমাদের প্রতিবেশী। এবং এই এডি রায়ান. সে আমার বন্ধু। 486 00:48:41,335 --> 00:48:46,089 - ওহ, মিস্টার জিগফেল্ড। আপনি কিভাবে করবেন? - আপনি কিভাবে করবেন? 487 00:48:46,299 --> 00:48:49,301 মিঃ জিগফেল্ড, আপনি একজন জিনিয়াস। 488 00:48:49,552 --> 00:48:53,763 একটি সুন্দর বিবাহের গাউন পরতে পারিবারিকভাবে একটি মেয়ের উপর। 489 00:48:54,348 --> 00:48:56,391 এমন কথা কে ভাববে? 490 00:48:56,726 --> 00:48:58,560 শুধু একজনকে আমি চিনি। 491 00:48:59,020 --> 00:49:02,272 আমরা যেতে ভাল চাই. মিসেস ব্রাইস অর্ধেক প্রতিবেশী আশা. 492 00:49:02,481 --> 00:49:03,898 অর্ধেক? সব 493 00:49:04,150 --> 00:49:06,443 বিনামূল্যে বিয়ার. তুমি আসবে, হাহ? 494 00:49:06,694 --> 00:49:07,944 বিয়ার? 495 00:49:08,529 --> 00:49:10,363 মা আমি তাড়াতাড়ি বাসায় আসছি। 496 00:49:10,615 --> 00:49:13,366 আপনার সময় নিন. আমি দেখাতে এত ব্যস্ত থাকব। 497 00:49:13,618 --> 00:49:18,246 হেনরি স্ট্রিটে কত মা একটি জিগফেল্ড তারকা মা? 498 00:49:18,497 --> 00:49:20,290 - বাই। - পরে দেখা হবে। 499 00:49:26,756 --> 00:49:30,842 আচ্ছা, আপনার একটি কমনীয় মা আছে, এবং আমার একটি সমস্যা আছে। 500 00:49:31,052 --> 00:49:34,804 আমি আপনাকে বরখাস্ত করা উচিত, কিন্তু আমি প্রতিভা ভালোবাসি. 501 00:49:35,181 --> 00:49:38,850 এবং, ভাল, ঝগড়া করা কঠিন পাঁচটি পর্দা কল সহ। 502 00:49:39,060 --> 00:49:40,435 ছয়. 503 00:49:40,895 --> 00:49:43,980 ওয়েল, আপনি আছে. এটাই আমার সমস্যা। 504 00:49:44,649 --> 00:49:47,150 তাই আমি অনুমান আমার থাকবে আপনাকে আরেকটি সুযোগ দিতে। 505 00:49:47,318 --> 00:49:50,070 ওহ, মিস্টার জিগফেল্ড! 506 00:49:50,655 --> 00:49:52,947 - সে কি তোমাকে বরখাস্ত করেছে? - এখনো না। 507 00:49:53,491 --> 00:49:57,327 কিন্তু আমি পর্দা বাজিয়ে দেব তোমার উপর নিচে... 508 00:49:57,536 --> 00:49:59,496 ...আপনি যদি আবার আমার আদেশ অমান্য করেন। 509 00:49:59,705 --> 00:50:01,456 আমি করব না। আমি করব না। কখনও, কখনও না। 510 00:50:01,666 --> 00:50:03,792 আমি আগামীকাল রাতে এটা সরাসরি করব। 511 00:50:04,168 --> 00:50:05,293 মানে... 512 00:50:05,503 --> 00:50:08,338 ...বালিশ ছাড়া। 513 00:50:08,631 --> 00:50:10,757 আপনি আজ রাতে যেমন করেছিলেন ঠিক তেমনই করবেন। 514 00:50:10,925 --> 00:50:13,051 - এটা একটা আদেশ. - আপনি এটা পছন্দ করেছেন মানে? 515 00:50:13,219 --> 00:50:17,806 না! কিন্তু দর্শকরা করেছেন। সেজন্য আমি আপনাকে অন্য নম্বর দিতে যাচ্ছি. 516 00:50:18,015 --> 00:50:19,808 আমি আপনার জন্য একটি নতুন গান নির্বাচন করব। 517 00:50:20,017 --> 00:50:24,062 ওহ, ধন্যবাদ, মিস্টার জিগফেল্ড! একটাই কথা, গানটা নিয়ে... 518 00:50:24,271 --> 00:50:27,440 মানে, একটা গান, তুমি জানো, এটা খুব, খুব অন্তরঙ্গ জিনিস. 519 00:50:27,650 --> 00:50:31,361 আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সত্যিই আমার এবং দর্শকদের মধ্যে। 520 00:50:31,612 --> 00:50:32,862 তাই? 521 00:50:33,072 --> 00:50:38,201 তাই জিনিস এক আমি সত্যিই অনুভব আমার নিজের পছন্দ সম্পর্কে নিশ্চিত. 522 00:50:40,329 --> 00:50:42,330 আপনার নিজের নির্বাচন কি? 523 00:50:42,540 --> 00:50:43,665 গান। গান। 524 00:50:49,964 --> 00:50:51,297 শুভ সন্ধ্যা। 525 00:50:51,507 --> 00:50:54,342 - এবং অভিনন্দন. আপনারা দুজনেই। - হ্যালো, নিক. 526 00:50:54,552 --> 00:50:58,722 - এটা তুমি, আমার প্রথম ঝাঁঝালো শার্ট। - তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। তারা কিভাবে চলছে? 527 00:50:58,931 --> 00:51:01,683 ওহ, এগিয়ে, ফ্লো, ঠিক তোমার মতো এবং এই ছোট মেয়ে. 528 00:51:01,892 --> 00:51:05,186 প্রথমবার আমি তাকে দেখেছিলাম, আমি একটি আভাস পেয়েছিলাম তোমরা দুজন একসাথে ছিলে। 529 00:51:05,354 --> 00:51:08,106 আমি একই ধারণা আছে. আর এটা আমার বয়স হয়ে যাচ্ছে... 530 00:51:09,316 --> 00:51:10,942 ...দ্রুত। 531 00:51:11,152 --> 00:51:13,737 আমি এটা জানতাম. তুমিই তাকে আমার কথা বলেছিলে। 532 00:51:13,904 --> 00:51:16,406 -ভয় পেতাম না, যদি থাকতাম। - আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না। 533 00:51:16,574 --> 00:51:18,283 এটা আপনার নিজস্ব উপায় আছে. 534 00:51:18,492 --> 00:51:22,245 এবং আপনি এটি আপনার নিজস্ব উপায় ছিল আজ রাতে সেই মঞ্চে, তাই না? 535 00:51:22,455 --> 00:51:24,289 ছয় পর্দা কল. 536 00:51:25,791 --> 00:51:27,167 মাত্র পাঁচজন। 537 00:51:27,460 --> 00:51:31,671 - কিন্তু তুমি শো বন্ধ করে দিয়েছ। - আমি করেছি! আমি ফালিস থামালাম! 538 00:51:31,881 --> 00:51:35,508 আমি জানতাম আপনি হবে. আমি কার্ড লিখেছি শো আগে আপনার ফুল সঙ্গে. 539 00:51:35,676 --> 00:51:38,470 - কি? - হলুদ গোলাপ। 540 00:51:39,847 --> 00:51:42,640 ওহ, আমি এমনকি ছিল না দেখার সুযোগ! 541 00:51:44,393 --> 00:51:46,811 ওহ, তারা সুন্দর। 542 00:51:48,022 --> 00:51:52,734 - "প্রিয় তারকা, আমি তোমাকে তাই বলেছি।" - ভুলে যেও না, আমি তোমাকে কাজ করতে দেখেছি। 543 00:51:52,943 --> 00:51:54,569 তাহলে আপনি কোথায় যেতে চান? 544 00:51:54,779 --> 00:51:57,572 লুচউ এর? ডেলমোনিকোর? একটি পার্টি? দুই দল? 545 00:51:57,740 --> 00:52:01,242 - আমি পারব না। আমাকে একদল লোকের সাথে দেখা করতে হবে... -"আমার মায়ের সেলুনে।" 546 00:52:01,410 --> 00:52:04,788 - আবার না। আপনি এটা এড়িয়ে যেতে পারেন না? - না. এটা ভালো হবে না. 547 00:52:04,997 --> 00:52:07,957 এটা আমার জন্য একটি পার্টি সাজানোর. 548 00:52:08,167 --> 00:52:10,043 - তুমি আসতে চাও? - আমি চাই 549 00:52:11,420 --> 00:52:13,129 - মানে? - অবশ্যই। 550 00:52:13,339 --> 00:52:15,673 এটা চিন্তা করুন. এটা আশেপাশের ব্যাপার। 551 00:52:15,883 --> 00:52:18,259 এটা নষ্ট হতে পারে তোমার জন্য সারা সন্ধ্যা। 552 00:52:18,469 --> 00:52:20,386 আমি তোমার সাথে থাকব, তাই না? 553 00:52:25,017 --> 00:52:26,434 এগিয়ে যান, পোশাক পরে নিন। 554 00:53:03,806 --> 00:53:07,475 অকপটে, মিসেস ব্রাইস, যে একটি সুদর্শন সহকর্মী. 555 00:53:07,685 --> 00:53:13,022 গর্জিয়াস সে আমাকে মনে করিয়ে দেয় ফ্যানির বাবা, আমার প্রাক্তন, এছাড়াও চমত্কার. 556 00:53:13,232 --> 00:53:17,151 সে যেখানেই থাকুক, তার শুধু সেখানেই থাকা উচিত, হাহ? 557 00:53:20,656 --> 00:53:24,284 যাইহোক আপনি কি করবেন? মানে, আমার খোলার রাতের মধ্যে? 558 00:53:24,493 --> 00:53:27,328 - লাইভ। - সবাই তাই করে। 559 00:53:27,538 --> 00:53:31,499 কমই কেউ করে। কিন্তু আমি করি। এবং পাশে, আমি জুয়া খেলা. 560 00:53:31,709 --> 00:53:34,085 আপনি কি শুধু জুয়া খেলেন? 561 00:53:34,295 --> 00:53:36,921 হ্যাঁ। যেমনটা তুমি আজ রাতে করেছিলে। 562 00:53:43,804 --> 00:53:44,971 বিয়ে করেছেন? 563 00:53:45,180 --> 00:53:47,765 না, মিসেস স্ট্রাকোশ, আমি বিবাহিত নই। 564 00:53:50,978 --> 00:53:54,439 তাই আপনি মিসেস স্ট্রাকশের বিবাহিত কন্যা, সাদি। 565 00:53:54,648 --> 00:53:56,733 একজন ডেন্টিস্টের কাছে। 566 00:53:59,403 --> 00:54:04,449 ওহ, মিস্টার আর্নস্টেইন, আমি কি আপনাকে আগ্রহী করতে পারি? জুজু একটি বন্ধুত্বপূর্ণ ছোট খেলা? 567 00:54:04,700 --> 00:54:06,701 তিন শতাংশ সীমা। 568 00:54:07,578 --> 00:54:09,746 - আমি আশা করছিলাম আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন। - ওহ, ভালো। 569 00:54:09,955 --> 00:54:13,666 - Deuces, টেনস এবং জোকার বন্য। - কি? 570 00:54:14,126 --> 00:54:16,544 আমরা রক্তের জন্য বাইরে আছি। 571 00:54:19,757 --> 00:54:22,175 - আপনি কি ডিল করতে চান? - ঠিক আছে। 572 00:54:22,801 --> 00:54:24,469 ওহ, দেখুন! 573 00:54:25,596 --> 00:54:26,971 এটা বিস্ময়কর. 574 00:54:27,556 --> 00:54:31,392 আমার মনে হয় সে একটা খেলা খেলেছে আগে জুজু, যে মিস্টার আর্নস্টাইন. 575 00:54:31,602 --> 00:54:33,645 যেভাবে সে বাড়ির দিকে তাকায়। 576 00:54:34,313 --> 00:54:36,147 তিনি একজন ভদ্রলোক। 577 00:54:36,565 --> 00:54:40,860 - যে কোন জায়গায় একজন ভদ্রলোক মানানসই। - একটি স্পঞ্জ যে কোনও জায়গায় ফিট করে। 578 00:54:41,111 --> 00:54:45,323 আমার কাছে, যখন একজন মানুষ অপরিচিত হয়, তাদের একটু অদ্ভুত আচরণ করা উচিত। 579 00:54:45,532 --> 00:54:46,783 আমি বাজি ধরলাম। 580 00:54:47,159 --> 00:54:49,494 - ডাক। - আমি ডাকি। 581 00:55:09,682 --> 00:55:12,016 আমি ভয় পাচ্ছি তুমি আমার জন্য খুব ভালো। 582 00:55:12,393 --> 00:55:14,727 আমি দেখছি। আমি দুই জোড়া পেয়েছি। 583 00:55:14,937 --> 00:55:16,145 ওহ, এটা আপনার. 584 00:55:16,355 --> 00:55:19,107 ওহ, আমি জিতেছি, আমি জিতেছি, আমি জিতেছি! 585 00:55:19,942 --> 00:55:22,735 - আমার কত পাওনা? - আমি মনে করি 27 সেন্ট। 586 00:55:22,945 --> 00:55:25,613 কুটিল সূক্ষ্ম গুচ্ছ আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি। 587 00:55:25,781 --> 00:55:28,658 আমাদের একটু বেশি অনুশীলন ছিল, এইটুকুই। 588 00:55:28,867 --> 00:55:33,246 ওহ, ফ্যানি, প্রিয়তম, আমি আপনার সাফল্যের জন্য খুব খুশি. 589 00:55:33,747 --> 00:55:36,916 - শুধুমাত্র একটি জিনিস আমাকে সুখী করতে পারে। - কি? 590 00:55:37,126 --> 00:55:39,335 তোমার বিয়েতে নাচতে। 591 00:55:39,837 --> 00:55:42,672 এসো, বাচ্চারা, বসো। 592 00:55:42,923 --> 00:55:45,466 একটু কথা বলুন। বসতি স্থাপন. 593 00:55:51,265 --> 00:55:54,892 আমার কি এখন ওকে খুন করা উচিত নাকি পার্টি শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন? 594 00:55:55,102 --> 00:55:58,187 - এখন। - না, আমি তাকে পছন্দ করি। 595 00:55:58,397 --> 00:56:02,567 তাছাড়া আমি সারা সন্ধ্যা অপেক্ষা করছিলাম আপনার সাথে একা থাকার সুযোগের জন্য। 596 00:56:02,776 --> 00:56:04,360 যে যায় কোথায়? 597 00:56:05,237 --> 00:56:06,863 এটা গলি. 598 00:56:08,824 --> 00:56:10,450 আসো। 599 00:56:20,252 --> 00:56:21,294 শেষ পর্যন্ত একা। 600 00:56:21,503 --> 00:56:23,379 ফ্যানি, অভিনন্দন! 601 00:56:23,589 --> 00:56:26,966 - ধন্যবাদ, মিসেস নাডলার। - বাচ্চার জন্য আমাকে উঠতে হয়েছিল। 602 00:56:27,176 --> 00:56:30,636 - সে একজন নিয়মিত মধ্যরাতের জেলে। - সে এটাকে ছাড়িয়ে যাবে। 603 00:56:32,598 --> 00:56:34,390 শেষ পর্যন্ত একা। 604 00:56:36,143 --> 00:56:37,310 ওটা হেনরি স্ট্রিট। 605 00:56:37,519 --> 00:56:40,855 তুমি কখনো একা নও। সবাই সবার জন্য চিন্তিত। 606 00:56:41,065 --> 00:56:43,858 এটা আমার বাড়ি. মানুষ আমার সম্পর্কে যত্নশীল আমি ভালোবাসি. 607 00:56:44,068 --> 00:56:48,154 কিন্তু আমি কিভাবে কেউ দেখতে না আপনার যত্ন নিতে সাহায্য করতে পারে। 608 00:56:49,907 --> 00:56:51,365 কেন, আমি মজার কারণ? 609 00:56:51,575 --> 00:56:54,202 ওয়েল, এটা অংশ. 610 00:56:57,831 --> 00:57:02,710 আপনি জানেন, এটি একটি মজার জিনিস. আমি কল্পনা করেছি আপনি কার্যত সারা বিশ্বে: 611 00:57:02,920 --> 00:57:05,963 প্যারিস, লন্ডন, ডেলাওয়্যার জল ফাঁক. 612 00:57:06,173 --> 00:57:10,635 সব জায়গায় বাদে সব জায়গায় হেনরি স্ট্রিট। এবং এখানে আপনি. 613 00:57:10,844 --> 00:57:12,762 তুমি কি আমাকে কল্পনা করেছ? 614 00:57:13,263 --> 00:57:16,182 আচ্ছা, মানে, তোমাকে নিয়ে অনেক ভেবেছি। 615 00:57:16,391 --> 00:57:18,434 হয়তো এটা আপনার রফ্ট শার্ট ছিল. 616 00:57:18,644 --> 00:57:22,980 যাই হোক, তুমি একটা চরিত্রের মত আমার কাছে একটি বইয়ে। 617 00:57:23,232 --> 00:57:27,777 আর আমি অনেক বই পড়িনি, দেখেন? তাই এটি আপনাকে এক ধরণের করে তোলে ... 618 00:57:28,904 --> 00:57:31,948 - আমি অনেক কথা বলি তাই না? - হ্যাঁ। 619 00:57:32,866 --> 00:57:35,910 কিন্তু এটা জিনিস এক আমি আপনার সম্পর্কে সবচেয়ে ভালো লাগে. 620 00:57:36,370 --> 00:57:38,579 ছেলে, তোমার আচার-ব্যবহার ভালো আছে? 621 00:57:40,958 --> 00:57:44,043 - এবার তোমার পালা। কিছু বলুন। - ঠিক আছে। 622 00:57:44,294 --> 00:57:49,340 এই সব মানুষের যত্ন যারা সঙ্গে আপনি ব্লকফুল এবং থিয়েটার-পূর্ণ দ্বারা... 623 00:57:49,550 --> 00:57:53,219 ...এটা কি কখনো সংকুচিত হয় না শুধু একজন বিশেষ ব্যক্তির কাছে? 624 00:57:54,263 --> 00:57:56,139 মানে প্রেমিকের মতো? 625 00:57:57,558 --> 00:57:59,350 আমি সময় ছিল না. 626 00:57:59,560 --> 00:58:03,020 কিন্তু আমাকে ভুল বুঝবেন না। মানে, আমি এক মিলিয়ন লোককে চিনি। 627 00:58:03,689 --> 00:58:06,566 - সর্বোপরি, আমি থিয়েটারে আছি। - ওহ, হ্যাঁ। 628 00:58:08,068 --> 00:58:12,405 আচ্ছা, দেখুন, আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম এবং... 629 00:58:14,241 --> 00:58:15,908 তোমার কি অবস্থা? 630 00:58:16,410 --> 00:58:19,287 - শত শত মেয়ে, তাই না? - ওহ, হাজার হাজার! 631 00:58:19,496 --> 00:58:22,915 সব চমত্কার. 632 00:58:23,125 --> 00:58:25,543 আচ্ছা, আজ রাতে হওয়া উচিত আপনার জন্য একটি সুন্দর পরিবর্তন। 633 00:58:28,088 --> 00:58:29,130 এটা. 634 00:58:37,264 --> 00:58:38,931 হাজার হাজার, বাহ। 635 00:58:39,141 --> 00:58:41,601 এই ভাবে, আমি খুব জড়িত না. 636 00:58:42,352 --> 00:58:44,520 আমি মুক্ত মনে পছন্দ করি. 637 00:58:45,355 --> 00:58:47,857 আপনি যে বিনামূল্যে হতে একাকী পেতে পারেন. 638 00:58:48,650 --> 00:58:51,194 আপনি যে ব্যস্ত হয়ে একাকী পেতে পারেন. 639 00:58:53,030 --> 00:58:56,574 এখন কে ভাববে আমাদের দিকে তাকাবে যে আমরা একই সমস্যা পেয়েছি? 640 00:58:58,410 --> 00:59:01,287 আমরা একক ভ্রমণ, ওহ 641 00:59:03,832 --> 00:59:09,295 হয়তো আমরা ভাগ্যবান কিন্তু আমি জানি না 642 00:59:11,465 --> 00:59:16,219 তাদের সাথে, শুধু একটি ছাগলছানা নিচে পড়ে যাক আর সাত জন মা অজ্ঞান 643 00:59:18,388 --> 00:59:21,724 আমার মনে হয় আমরা দুজনেই খুশি 644 00:59:22,893 --> 00:59:27,146 কিন্তু হয়তো আমরা না 645 00:59:33,654 --> 00:59:36,781 মানুষ 646 00:59:38,450 --> 00:59:42,495 যাদের মানুষ দরকার 647 00:59:44,706 --> 00:59:49,877 সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ 648 00:59:50,045 --> 00:59:55,508 বিশ্বে 649 00:59:57,052 --> 01:00:00,721 আমরা শিশু 650 01:00:01,723 --> 01:00:05,810 অন্যান্য শিশুদের প্রয়োজন 651 01:00:06,436 --> 01:00:13,442 এবং এখনও আমাদের প্রাপ্তবয়স্কদের অহংকার দেওয়া 652 01:00:13,944 --> 01:00:17,905 ভিতরে সমস্ত প্রয়োজন লুকান 653 01:00:18,073 --> 01:00:23,494 বাচ্চাদের মতোই অভিনয় 654 01:00:23,954 --> 01:00:27,415 শিশুদের চেয়ে 655 01:00:30,836 --> 01:00:33,963 প্রেমিক 656 01:00:34,131 --> 01:00:38,926 খুব স্পেশাল মানুষ 657 01:00:40,220 --> 01:00:45,933 তারা সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ 658 01:00:46,101 --> 01:00:51,147 বিশ্বে 659 01:00:51,315 --> 01:00:55,192 একজনের সাথে 660 01:00:55,694 --> 01:01:01,032 একজন খুব বিশেষ মানুষ 661 01:01:01,283 --> 01:01:06,245 আপনার আত্মার গভীর অনুভূতি 662 01:01:06,413 --> 01:01:10,374 বলে তুমি অর্ধেক ছিলে এখন আপনি সম্পূর্ণ 663 01:01:10,542 --> 01:01:14,920 আর ক্ষুধা আর তৃষ্ণা নেই 664 01:01:15,088 --> 01:01:21,260 তবে আগে একজন মানুষ হও যাদের মানুষ দরকার 665 01:01:21,762 --> 01:01:28,434 যাদের মানুষ দরকার 666 01:01:28,602 --> 01:01:36,025 সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ 667 01:01:36,443 --> 01:01:44,443 বিশ্বে 668 01:02:01,635 --> 01:02:06,180 ফ্যানি, তুমি একটা মায়াবী মেয়ে। আমি যদি আপনাকে আরও ভালভাবে জানতে পারতাম। 669 01:02:07,724 --> 01:02:10,351 তাই না কেন আমাকে ছয়টি ভাল কারণ দিন। 670 01:02:11,770 --> 01:02:13,104 শুধু একটি. 671 01:02:13,313 --> 01:02:16,607 আমাকে কেনটাকির জন্য ট্রেন ধরতে হবে খুব ভোরে 672 01:02:19,194 --> 01:02:20,861 কেনটাকিতে কি আছে? 673 01:02:21,071 --> 01:02:24,740 আহা, একটু খামারে আধো আগ্রহ। আমি ঘোড়া প্রজনন. 674 01:02:25,158 --> 01:02:27,660 কি ব্যাপার, তারা একা এটা করতে পারে না? 675 01:02:31,081 --> 01:02:34,333 এই, আপনি সব প্যাক? তো, আপনি এখানে কি করছেন? 676 01:02:34,543 --> 01:02:36,710 দেরি হয়ে গেছে। আমি তোমাকে গাড়িতে নিয়ে যাব। 677 01:02:36,920 --> 01:02:40,756 - আমার ভিতরে গিয়ে শুভরাত্রি বলা উচিত। - সব ঠিক আছে, আমি তোমার জন্য বলব। 678 01:02:46,096 --> 01:02:48,180 আপনি জানেন, আপনি যদি শোতে না থাকতেন... 679 01:02:48,390 --> 01:02:50,808 ...আমার মনে হয় আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতাম আমার সাথে আসতে 680 01:02:51,017 --> 01:02:52,435 খুব খারাপ, তাই না? 681 01:02:52,644 --> 01:02:56,313 আমি জানি না কি সঙ্গে Follies এবং একটি অশালীন প্রস্তাব ... 682 01:02:56,523 --> 01:02:58,315 ...অনেক রাত হয়ে গেছে। 683 01:02:59,234 --> 01:03:01,318 এটা অশালীন ছিল, তাই না? 684 01:03:01,528 --> 01:03:02,945 - খুব। - ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 685 01:03:03,113 --> 01:03:06,240 অন্তত আমি মিসেস স্ট্রাকোশকে বলতে পারি জিনিষ খুঁজছেন হয়. 686 01:03:07,993 --> 01:03:11,203 - আমি ফিরে এলে কি তোমাকে ফোন করতে পারি? - হ্যাঁ, অবশ্যই। সেটা কখন? 687 01:03:11,830 --> 01:03:16,667 আমি ঠিক জানি না. আমি যেতে পারি সরাসরি ইউরোপ বা উপকূলে... 688 01:03:17,586 --> 01:03:20,504 আপনি দেখুন, আমার কখনই নির্দিষ্ট পরিকল্পনা নেই। 689 01:03:20,714 --> 01:03:23,132 তারা আমাকে খুব বাঁধা বোধ করে। 690 01:03:24,593 --> 01:03:26,051 কিন্তু আমি তোমাকে কল করব। 691 01:04:09,221 --> 01:04:10,471 বিদায়। 692 01:04:57,644 --> 01:05:02,690 আপনার আত্মার গভীর অনুভূতি 693 01:05:03,149 --> 01:05:07,987 বলে তুমি অর্ধেক ছিলে এখন আপনি সম্পূর্ণ 694 01:05:08,154 --> 01:05:12,658 আর ক্ষুধা আর তৃষ্ণা নেই 695 01:05:12,826 --> 01:05:19,832 তবে আগে একজন মানুষ হও যাদের মানুষ দরকার 696 01:05:20,041 --> 01:05:27,339 যাদের মানুষ দরকার 697 01:05:27,507 --> 01:05:34,597 সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ 698 01:05:37,350 --> 01:05:45,350 বিশ্বে 699 01:06:09,633 --> 01:06:11,300 আপনার পদক্ষেপ দেখুন. 700 01:06:11,468 --> 01:06:13,927 - এখানে নিচে আসো। চলো। - আপনার পদক্ষেপ দেখুন. 701 01:06:14,596 --> 01:06:17,765 আপনার পদক্ষেপ দেখুন. 702 01:06:17,932 --> 01:06:20,267 - তুমি কি জিগফেল্ডের মেয়ে? - তুমি বলতে পারো না? 703 01:06:20,477 --> 01:06:22,227 ঠিক আছে, এখানে লাইন আপ. 704 01:06:22,395 --> 01:06:24,605 ওখানে যাও। ওখানে যাও, এটাই। 705 01:06:24,773 --> 01:06:28,192 কন্ডাক্টর, বাবু। কটা বাজে, এবং আমরা কোথায়? 706 01:06:28,401 --> 01:06:32,905 সকাল ৭টা, মিস, এবং আমরা বাল্টিমোরে আছি। 707 01:06:33,198 --> 01:06:34,782 বাল্টিমোর? 708 01:06:35,116 --> 01:06:37,201 ঠিক আছে, মাত্র এক সেকেন্ড। ওখানে রাখো। 709 01:06:37,410 --> 01:06:39,703 ঠিক আছে, মেয়েরা, তাই। সুন্দর হাসি. 710 01:06:40,246 --> 01:06:41,455 ধরে রাখো। 711 01:06:43,166 --> 01:06:45,626 ভাল. ঠিক আছে, মেয়েরা. ধর, ধর। 712 01:06:45,835 --> 01:06:47,920 এখন কোথায় সেই নতুন তারকা... 713 01:06:49,005 --> 01:06:50,422 ...ফ্যানি ব্রাইস? 714 01:06:51,007 --> 01:06:52,508 তারা প্রবেশ করুন. 715 01:06:52,759 --> 01:06:54,134 মিস ব্রিস? 716 01:06:54,344 --> 01:06:57,930 ধরে রাখো। পারফেক্ট। এই শুধু হবে এক মিনিট সময় নিন, মিস ব্রাইস। 717 01:07:01,017 --> 01:07:02,810 কেমন একটা হাসি, মিস ব্রিস? 718 01:07:12,821 --> 01:07:14,196 তাই ছবির শুটিং। 719 01:07:14,489 --> 01:07:15,656 এখন। 720 01:07:16,700 --> 01:07:18,033 ওহ, খুব ভাল. 721 01:07:18,201 --> 01:07:20,577 - দারুণ। - হ্যাঁ, তাই না? দারুন। আমি এটা পছন্দ করেছি. 722 01:07:21,705 --> 01:07:23,372 আমি আসছি। 723 01:07:44,144 --> 01:07:47,896 ফ্যানি ! ফ্যানি। 724 01:07:48,064 --> 01:07:50,482 তোমাকে দেখতে কত সুন্দর। 725 01:07:50,942 --> 01:07:53,318 আর তোমাকে কত সুন্দর লাগছে। 726 01:07:53,528 --> 01:07:57,364 তোমাকেও ভালো লাগছে। প্রথমবার আমি তোমাকে দিবালোকে দেখেছি। 727 01:07:58,199 --> 01:08:00,909 তুমি বদলাও নি। এবং আমি খুশি. 728 01:08:01,119 --> 01:08:04,037 - কতদিন হয়ে গেছে জানো? - মাত্র এক বছর। 729 01:08:04,497 --> 01:08:05,831 এবং দুই সপ্তাহ। 730 01:08:07,876 --> 01:08:09,251 আপনি এখানে কি করছেন? 731 01:08:09,461 --> 01:08:11,754 আমি ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করছি নিউ ইয়র্ক থেকে। 732 01:08:11,963 --> 01:08:14,047 - আমার ট্রেন? - ঠিক তাই। 733 01:08:14,424 --> 01:08:17,259 ফ্যানি, তুমি কি ডিনার করবে? আজ রাতে আমার সাথে? 734 01:08:17,469 --> 01:08:21,221 মিসেস স্ট্রাকোশ সম্পর্কে আমাকে সব বলুন এবং আপনার সম্পর্কে 735 01:08:21,473 --> 01:08:24,850 যখন একজন ছেলে 7-এ উঠে সকালে একটি মেয়ের ট্রেনে দেখা করতে... 736 01:08:25,018 --> 01:08:27,978 এখানে দেখা করতে এসেছি আরেকটি মেয়ে, নাম এলসি। 737 01:08:29,439 --> 01:08:32,149 ভাল. আমার পরিকল্পনা আছে, যাতে আপনি তার সাথে ডিনার করতে পারেন। 738 01:08:32,484 --> 01:08:34,485 ওহ, এটা খুব নিস্তেজ হবে. 739 01:08:36,988 --> 01:08:38,864 সে এখন আছে। 740 01:08:45,330 --> 01:08:47,831 ধন্যবাদ, জ্যাক. আস্তাবলে দেখা হবে। 741 01:08:48,041 --> 01:08:51,585 - ওটা আমার মেয়ে এলসি। - পাতলা পা, ঠিক আমার মত. 742 01:08:56,466 --> 01:08:59,051 রাতের খাবার কেমন হবে? তুমি করবে, ফ্যানি? 743 01:09:00,929 --> 01:09:03,096 আপনি সবসময় আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, তাই না? 744 01:09:03,306 --> 01:09:05,557 যখনই তুমি আমার মধ্যে দৌড়াবে। 745 01:09:06,226 --> 01:09:09,311 - এত ভদ্র কাউকে আমি আগে চিনিনি। - ফ্যানি, আমি... 746 01:09:09,687 --> 01:09:12,981 কিন্তু আমার এখনও অন্য পরিকল্পনা আছে। এবং আমি সত্যিই যেতে হবে. 747 01:09:13,233 --> 01:09:14,942 যাইহোক ধন্যবাদ. 748 01:09:15,193 --> 01:09:18,111 ওহ, ফ্যানি আমি এটা সহজে ছেড়ে দিতে পারি না। 749 01:09:18,363 --> 01:09:21,824 আমি তোমাকে খুব দেখতে চাই আমরা ধরতে যেমন অনেক আছে. 750 01:09:22,033 --> 01:09:24,201 আপনি কোথায় থাকেন? রাজকীয়? 751 01:09:24,410 --> 01:09:27,287 একটি সুন্দর সামান্য ব্যক্তিগত আছে নিচে ডাইনিং রুম। 752 01:09:27,497 --> 01:09:30,874 আমি এটি 8:00 এর জন্য রিজার্ভ করব। আমি আশা করি আপনি আপনার মন পরিবর্তন করবেন. 753 01:09:31,543 --> 01:09:33,293 আমি অপেক্ষা করছি. 754 01:09:34,295 --> 01:09:36,171 অপেক্ষার বিরুদ্ধে কোন আইন নেই। 755 01:09:36,381 --> 01:09:38,507 মানুষ সব সময় এটা করে. 756 01:09:45,723 --> 01:09:48,100 "অপেক্ষার বিরুদ্ধে কোন আইন নেই," আমি বললাম। 757 01:09:48,309 --> 01:09:50,394 "লোকেরা এটা সব সময় করে।" 758 01:09:51,020 --> 01:09:53,564 আমার কথা শোনা উচিত ছিল, আমি নিয়মিত থেদা বড় ছিলাম। 759 01:09:53,773 --> 01:09:57,734 জীবনে একবারের জন্যও বলিনি খুব বেশি, আমি খুব কম বলিনি। 760 01:09:57,944 --> 01:10:00,404 আমি বললাম যথেষ্ট, তারপর হাঁটলাম। 761 01:10:02,782 --> 01:10:04,783 আমার চুলে এই ফুলগুলো তোমার ভালো লাগে? 762 01:10:05,493 --> 01:10:08,370 আমি কেন তার সাথে ডিনার করব? আমার খিদেও নেই। 763 01:10:08,580 --> 01:10:09,830 আপনি এই কানের দুল পছন্দ করেন? 764 01:10:10,039 --> 01:10:13,166 খিদে পেলেও, আমার রাতের খাবার কিনতে তার দরকার নেই। 765 01:10:13,376 --> 01:10:15,002 তাহলে যাচ্ছো কেন? 766 01:10:18,381 --> 01:10:20,841 - বললাম, কেন...? - কে বলেছে আমি যাচ্ছি? 767 01:10:45,909 --> 01:10:47,951 অনুগ্রহ করে ভেতরে আসবেন না? 768 01:10:56,419 --> 01:10:58,378 আমি কি আপনার মোড়ক নিতে পারি? 769 01:11:03,509 --> 01:11:05,928 সেই রঙটি দেখতে অপূর্ব লাগছে আপনার চোখ দিয়ে 770 01:11:07,096 --> 01:11:10,307 শুধু আমার ডান চোখ। আমি ঘৃণা এটি বাম যা করে. 771 01:11:20,234 --> 01:11:21,860 আপনি অগ্রিম করতে পরিকল্পনা? 772 01:11:26,407 --> 01:11:30,494 আমি পরিকল্পনা করিনি, কিন্তু এটা সম্ভব বলে মনে হচ্ছে। 773 01:11:32,413 --> 01:11:34,665 রাতের খাবারের আগে নাকি রাতের খাবারের পরে? 774 01:11:35,875 --> 01:11:37,793 তোমাকে সুন্দর লাগছে। 775 01:11:39,963 --> 01:11:43,423 আপনাকে লিডিং-লেডি করতে হবে না আমার জন্য সংলাপ। আমি একজন কমিক। 776 01:11:43,633 --> 01:11:46,969 - মঞ্চে। - সেখানেই আমি থাকি, মঞ্চে। 777 01:11:47,387 --> 01:11:49,471 তাহলে আপনি খুব বেশি মিস করছেন। 778 01:11:51,391 --> 01:11:53,642 আপনি বলেছেন আমাদের অনেক কিছু ধরতে হবে। 779 01:11:53,851 --> 01:11:57,771 আমি Follies সঙ্গে ভ্রমণ করছি. এক সপ্তাহ এখানে, তারপর এক সপ্তাহ শিকাগোতে। 780 01:11:57,981 --> 01:12:01,191 এবং তারপর আমরা একটি নতুন শো মহড়া তার পরে তোমার কি খবর? 781 01:12:01,401 --> 01:12:04,987 আমার মেয়ে এলসি এর মধ্যে দৌড়াচ্ছে বাল্টিমোর হ্যান্ডিক্যাপ আগামী শুক্রবার। 782 01:12:05,196 --> 01:12:09,241 - এর পরে, আমি নিশ্চিত নই কারণ... - আপনার কখনই নির্দিষ্ট পরিকল্পনা নেই। 783 01:12:09,450 --> 01:12:10,951 মনে পড়ে। 784 01:12:12,662 --> 01:12:15,038 আরে, কেউ ডিম দিয়েছে আপনার টেবিলে 785 01:12:17,083 --> 01:12:19,668 - এটা কি? - একটি নীল মার্বেল ডিম। 786 01:12:19,877 --> 01:12:21,795 আমি এটি রোমে বহু বছর আগে পেয়েছি। 787 01:12:22,005 --> 01:12:26,049 এটা আমার প্রিয় জিনিস এক তাই আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি পেতে পছন্দ করতে পারেন। 788 01:12:31,889 --> 01:12:35,559 একটি নীল মার্বেল ডিম আর হলুদ গোলাপ... 789 01:12:36,185 --> 01:12:39,938 এমনকি আপনি অনেক কষ্টে গিয়েছিলেন যদিও আপনি নিশ্চিত ছিলেন না যে আমি উপস্থিত হব। 790 01:12:40,648 --> 01:12:42,649 আমি আশা করেছিলাম আপনি হবে. 791 01:12:43,443 --> 01:12:46,278 আমি যেমন আশা করি আপনি খুব শুকনো শেরি পছন্দ করেন। 792 01:12:46,487 --> 01:12:48,697 আমি ভেজা থেকে শুকনো জানতাম না. 793 01:13:17,602 --> 01:13:19,269 ফ্যানি। 794 01:13:19,437 --> 01:13:21,855 এত রাগ কিসের? 795 01:13:22,273 --> 01:13:27,027 কার রাগ? 796 01:13:27,612 --> 01:13:31,865 আমি আপনাকে হতাশ করছি যদি আমি দুঃখিত কিছু উপায়ে, কিন্তু আপনি কি আশা করেছিলেন? 797 01:13:32,158 --> 01:13:35,160 তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি। এত রাগ করছ কেন? 798 01:13:35,369 --> 01:13:38,413 আমি রাগ করি না! আপনি একটি প্রশ্নের উত্তর দেন না কেন? 799 01:13:38,623 --> 01:13:42,417 আপনার ট্রেনের কারণে আমি কি তোষামোদ করা উচিত সকালে যাবো না? 800 01:13:42,585 --> 01:13:45,670 ওহ, এই সময় আপনি আছে হত্যা করার জন্য কয়েক দিন। 801 01:13:45,838 --> 01:13:47,756 আপনি কিনি'স এ স্লমিং করছেন না. 802 01:13:47,965 --> 01:13:50,634 - আমি কখনই ছিলাম না এবং আপনি এটি জানেন। - আমার দিকে হাহাকার করবেন না! 803 01:13:50,843 --> 01:13:53,553 - আমি হল্লা করছি না। আপনি. - সেটা আলাদা। 804 01:13:53,763 --> 01:13:57,349 আমি একজন স্বাভাবিক হল্লাকারী। যাই হোক, আমি আপনার নির্বোধ প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি। 805 01:13:57,558 --> 01:14:01,686 দেখুন, কেন আমরা এই সব মাধ্যমে কাটা না এবং পয়েন্টে যান, যা হল: 806 01:14:02,188 --> 01:14:05,649 আমি কেন তোমাকে ডাকিনি আমি কেনটাকি থেকে ফিরে এলাম? 807 01:14:06,859 --> 01:14:08,401 আচ্ছা, তুমি ব্যস্ত হয়ে গেছো। 808 01:14:08,653 --> 01:14:10,654 তুমি ভুলে গেছো। 809 01:14:10,905 --> 01:14:12,989 একশত কারণ থাকতে পারে। 810 01:14:13,199 --> 01:14:14,825 শুধু একটি. 811 01:14:16,494 --> 01:14:18,370 তোমার থেকে দূরে থাকতে চেয়েছিলাম। 812 01:14:23,543 --> 01:14:28,380 আমরা কিছু আপনার জন্য শিরোনাম ছিল কিভাবে হ্যান্ডেল করতে জানতে পারে না. 813 01:14:33,636 --> 01:14:35,887 আমি এখন কি মনে করে? 814 01:14:38,266 --> 01:14:39,933 আপনি যদি না করেন... 815 01:14:40,143 --> 01:14:42,144 ...এটি আপনার শেখার সময়। 816 01:14:52,363 --> 01:14:54,447 হয়তো আমরা এখন অর্ডার করা উচিত? 817 01:14:54,949 --> 01:14:56,908 হ্যাঁ। 818 01:15:05,543 --> 01:15:07,377 আপনি কি থাকতে চান? 819 01:15:10,047 --> 01:15:11,339 আচ্ছা... 820 01:15:12,383 --> 01:15:14,259 ...সাথে ডিনার করতে পারে. 821 01:15:14,802 --> 01:15:16,553 খুবই বিচক্ষণ। 822 01:15:17,430 --> 01:15:18,847 ভিতরে আসুন। 823 01:15:20,808 --> 01:15:23,435 পল, আমি মনে করি আমরা এখন প্রস্তুত। 824 01:15:23,811 --> 01:15:25,312 ম্যাডাম। 825 01:15:26,439 --> 01:15:28,273 ক্যাভিয়ার, শুরু করতে? 826 01:15:28,524 --> 01:15:30,942 না, আমি তা মনে করি না। 827 01:15:35,281 --> 01:15:36,573 ভাল. 828 01:15:38,326 --> 01:15:41,786 তারপরে আমাদের কাছে ফাইলেট ডি বোউফ থাকবে, সস bordelaise. 829 01:15:47,919 --> 01:15:49,920 খুব ভাল, পল. ধন্যবাদ 830 01:15:51,547 --> 01:15:53,673 খুব ভালো। ধন্যবাদ 831 01:15:54,550 --> 01:15:56,009 ঠিক আছে? 832 01:15:56,219 --> 01:15:58,887 আমি অর্ডার দিতাম গরুর মাংস এবং আলু ভাজা। 833 01:16:00,848 --> 01:16:02,015 আমি করেছি। 834 01:16:06,729 --> 01:16:07,771 কি ব্যাপার? 835 01:16:07,980 --> 01:16:10,232 যদি বলতে না পারি আপনি কি অর্ডার করছেন... 836 01:16:10,441 --> 01:16:13,068 ...কিভাবে জানবো আপনি যখন অগ্রগতি করছেন? 837 01:16:14,111 --> 01:16:17,030 আপনি জানতে পারবেন. আমি আরো অনেক সরাসরি হবে. 838 01:16:17,365 --> 01:16:21,201 তুমি নারী 839 01:16:22,662 --> 01:16:24,621 আমি মানুষ 840 01:16:25,498 --> 01:16:28,792 তুমি ছোট 841 01:16:29,210 --> 01:16:32,379 তাই আমি এর চেয়ে লম্বা হতে পারি 842 01:16:33,422 --> 01:16:36,216 তুমি নরম 843 01:16:36,384 --> 01:16:38,718 স্পর্শে 844 01:16:39,637 --> 01:16:46,601 এটা একটা অনুভূতি আমি অনুভব করতে খুব পছন্দ করি 845 01:16:49,397 --> 01:16:52,607 আপনি কেউ 846 01:16:53,150 --> 01:16:56,236 আমি প্রশংসা করেছি 847 01:16:56,904 --> 01:17:00,115 এখনো আমাদের বন্ধুত্ব 848 01:17:00,283 --> 01:17:03,785 কিছু রেখে যায় কাঙ্খিত হতে 849 01:17:05,121 --> 01:17:10,250 এটা কি আরো ব্যাখ্যা লাগে এর চেয়ে? 850 01:17:11,585 --> 01:17:15,797 তুমি নারী, আমি পুরুষ 851 01:17:16,257 --> 01:17:17,966 চুমু খাওয়া যাক 852 01:17:29,186 --> 01:17:32,731 এই উচ্চতা না অপ্রস্তুত 853 01:17:32,898 --> 01:17:36,776 একটি বিছানা সজ্জিত রেস্টুরেন্টে 854 01:17:36,944 --> 01:17:40,030 আচ্ছা, একটু রাতের খাবার কখনও আঘাত করবেন না 855 01:17:40,197 --> 01:17:44,159 তবে অনুমান করুন কে ডেজার্ট হবে 856 01:17:44,327 --> 01:17:47,620 ভালো মেয়েরা কর শুধু মা যা বলে 857 01:17:47,788 --> 01:17:51,458 মা যখন পাশে নেই? এটা একটা অনুভূতি 858 01:17:51,625 --> 01:17:54,711 ওহ, কি অনুভূতি 859 01:17:55,171 --> 01:17:58,340 একটু পাতে? আমি সারা দিন এটি পান করি 860 01:17:58,507 --> 01:18:02,469 আমি জিনিষ করা উচিত সে কি আমাকে বলবে? 861 01:18:02,636 --> 01:18:06,097 এই আচারে সাদিয়া কি করবে? 862 01:18:06,265 --> 01:18:09,809 আমার আত্মায় আমি অনুভব করি ভিতরের একটা অভাব 863 01:18:09,977 --> 01:18:13,938 শুধু ধরুন তিনি চান তার রাতের খাবার ফিরে 864 01:18:20,780 --> 01:18:26,284 স্লিভারে শুধু কিছু শুকনো টোস্ট শীর্ষে একটি... 865 01:18:26,452 --> 01:18:28,745 সামান্য কাটা লিভার 866 01:18:42,343 --> 01:18:46,763 কত মেয়ে হয়ে যায় একটি পাপী যখন 867 01:18:46,931 --> 01:18:50,183 একটি রোস্ট গরুর মাংস ডিনার জন্য অপেক্ষা করছেন? যদিও 868 01:18:50,351 --> 01:18:53,812 বেশির ভাগ মেয়েই পিছলে যায় সাধারণ উপায়ে 869 01:18:53,979 --> 01:18:57,732 আমি স্টাইল পেয়েছি আমি বোর্ডলাইজ করি 870 01:18:57,900 --> 01:19:00,902 ভাল, অন্তত আপনি মনে করেন আমি বিশেষ 871 01:19:01,070 --> 01:19:03,363 আপনি à la carte আদেশ দিয়েছেন 872 01:19:03,531 --> 01:19:08,743 এটা একটা অনুভূতি আমি অনুভব করতে খুব পছন্দ করি 873 01:19:08,911 --> 01:19:12,455 আমি অনুভূতি অনুভব করি আমার পায়ের আঙ্গুল পর্যন্ত নিচে 874 01:19:12,623 --> 01:19:16,418 এখন আমি সেটা অনুভব করছি এখানে আগুন লেগেছে 875 01:19:16,585 --> 01:19:20,004 একবার চেষ্টা করে দেখুন একটু উপরে, প্রিয় 876 01:19:20,172 --> 01:19:23,800 কি একটা জানোয়ার এমন মুক্তা নষ্ট করতে 877 01:19:23,968 --> 01:19:27,262 একটি কনভেন্ট হবে একটা ইহুদি মেয়েকে নিয়ে যাবে? 878 01:19:51,787 --> 01:19:58,460 এটা কি আরো ব্যাখ্যা লাগে এর চেয়ে? 879 01:20:04,049 --> 01:20:09,846 রোমাঞ্চ এবং ঠান্ডা আমার মাধ্যমে যাচ্ছে 880 01:20:10,431 --> 01:20:15,018 এখন যদি ওকে থামাই সে কি আমার বিরুদ্ধে মামলা করতে পারবে? 881 01:20:16,145 --> 01:20:18,938 তুমি নারী 882 01:20:19,106 --> 01:20:22,984 তুমি মানুষ 883 01:20:23,402 --> 01:20:24,777 চলুন 884 01:20:38,751 --> 01:20:41,127 আমি তোমাকে কল করছি। আপনি কি পেয়েছেন? 885 01:20:42,922 --> 01:20:44,881 হীরার টেক্কা... 886 01:20:45,090 --> 01:20:48,051 ...কোদালের জ্যাক, নয়টি হৃদয়... 887 01:20:48,302 --> 01:20:51,763 ...ক্লাবের চারটি এবং হীরার দুটি। 888 01:20:52,473 --> 01:20:55,099 নাও। আমি ভেবেছিলাম আপনি ব্লাফ করছেন। 889 01:20:55,976 --> 01:20:58,853 - আমি পাত্র পেয়েছি। - ফ্যানির কাছ থেকে কি শুনবেন? 890 01:20:59,063 --> 01:21:02,232 আজ সকালে সে ফোন করল, দীর্ঘ দূরত্ব 891 01:21:02,483 --> 01:21:04,359 - ওহ, হ্যাঁ? - সে কেমন শোনাল? 892 01:21:04,610 --> 01:21:07,195 পরপর দুটি শো এবং রাস্তায় তিন মাস। 893 01:21:07,404 --> 01:21:09,697 আপনি কিভাবে মনে করেন তিনি শব্দ? ক্লান্ত। 894 01:21:09,949 --> 01:21:13,576 - সে ক্লান্ত লাগেনি। - মাফ করবেন, আমি ভুল করেছি। 895 01:21:13,827 --> 01:21:15,828 সে বোকা শোনাল, সে হাসতে থাকল। 896 01:21:15,996 --> 01:21:18,790 ভাল, হয়তো কিছু তার হাস্যকর আঘাত. 897 01:21:19,041 --> 01:21:21,793 একজন মা বলেন, কেমন আছো? যে এত হাস্যকর? 898 01:21:22,002 --> 01:21:23,419 সে হাসতে হাসতে বেরিয়ে আসে। 899 01:21:23,629 --> 01:21:26,381 আরেকটা জিনিস। রাস্তায়, সে ইঁদুরের মতো বাস করে। 900 01:21:26,632 --> 01:21:30,176 সারাদিন হোটেলে, থিয়েটারে সারা রাত, তাজা বাতাস নেই। 901 01:21:30,427 --> 01:21:33,054 কিন্তু হঠাৎ বাল্টিমোরে এম.ডি. সে দৌড়াচ্ছে... 902 01:21:33,305 --> 01:21:37,600 ...উপরের রাস্তায়, নিচের রাস্তায়, যাদুঘর, racetracks, কবরস্থান এখনও. 903 01:21:37,768 --> 01:21:39,394 কবরস্থান? 904 01:21:39,562 --> 01:21:43,565 - তোমার কি মনে হয় এটা একটা ছেলে হতে পারে? - ভাবি? আমি জানি। 905 01:21:43,816 --> 01:21:45,984 - WHO? - এটা কে? 906 01:21:47,528 --> 01:21:49,904 - ঝাঁঝালো শার্ট! - রাফ্ড শার্ট। 907 01:21:56,787 --> 01:22:00,665 ভদ্রমহিলা, আপনি যদি এটির জন্য খেলা করেন, সে বাড়িতে আছে। 908 01:22:01,125 --> 01:22:03,501 ইতিহাসে কেউ কখনও তিনটি ছিল না। 909 01:22:05,838 --> 01:22:07,880 জল ফুটানো শুরু করুন। 910 01:22:18,684 --> 01:22:20,810 আমি গর্বিত ভাবি যে আমি সেই মানুষ... 911 01:22:21,020 --> 01:22:23,313 ...যে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছে আপনার প্রথম গলদা চিংড়ি. 912 01:22:23,522 --> 01:22:25,398 অন্যান্য জিনিসের মধ্যে. 913 01:22:25,816 --> 01:22:28,318 নিজেকে আচরন! 914 01:22:35,492 --> 01:22:40,913 ভাবলেই মনটা খারাপ হয়ে যায় আপনার সাথে দেখা করার আগে আমি যা মিস করেছি। 915 01:22:41,999 --> 01:22:47,295 আমি আগে বাল্টিমোর খেলেছি, কিন্তু কখনোই বুঝলাম এটা সবচেয়ে সুন্দর শহর। 916 01:22:47,796 --> 01:22:50,548 সাজানোর আমাকে ইচ্ছা করে তোলে তুমি আগামীকাল আমাদের সাথে আসবে। 917 01:22:50,799 --> 01:22:52,592 আপনি শিকাগো জন্য কি করতে পারেন দেখুন. 918 01:22:53,552 --> 01:22:55,845 আমি যাচ্ছি, আমি গতকাল সিদ্ধান্ত নিয়েছে. 919 01:22:56,055 --> 01:22:58,139 এখন আর পারছি না। 920 01:22:59,642 --> 01:23:02,685 এর মাঝে কি হলো গতকাল এবং এখন? 921 01:23:03,145 --> 01:23:05,897 আপনি সেখানে ছিলেন। এলসি বাল্টিমোর হ্যান্ডিক্যাপ হারিয়েছে। 922 01:23:06,065 --> 01:23:07,940 এবং আমি এলসি এবং আমার শার্ট হারিয়েছি। 923 01:23:10,569 --> 01:23:12,028 কিন্তু আমি তোমাকে দেখছিলাম। 924 01:23:12,196 --> 01:23:16,282 আপনি একটি চোখ পলক না. আপনি আপনার ruffled শার্ট হারান না. 925 01:23:16,700 --> 01:23:18,993 না, প্রিয়তম। আমি যে হারায় না. 926 01:23:19,203 --> 01:23:22,747 কিংবা আমার জুয়ার টাকা। শুধু অন্য সবকিছু সম্পর্কে. 927 01:23:23,082 --> 01:23:24,624 তাই... 928 01:23:25,376 --> 01:23:28,127 ...আমাকে ট্রেন ধরতে হবে মধ্যরাতে নিউইয়র্কের জন্য... 929 01:23:28,295 --> 01:23:30,880 ...এবং ইউরোপের জন্য বেরেঙ্গারিয়া আগামীকাল রাতে 930 01:23:35,344 --> 01:23:38,805 পানি ফুটানো বন্ধ করুন। আমি শুধু আমার ক্ষুধা হারিয়েছি. 931 01:23:41,600 --> 01:23:45,144 - ইউরোপে কি আছে? - ইউরোপে যাবো নৌকায়। 932 01:23:45,604 --> 01:23:49,774 অনেক উদাস পুরুষ যাদের কিছুই নেই আট দিনের জন্য কিন্তু তাস খেলা. 933 01:23:50,734 --> 01:23:52,568 এক মিনিট অপেক্ষা করুন। 934 01:23:52,736 --> 01:23:56,948 আপনি ইউরোপ যাচ্ছেন তাই আপনি নৌকায় তাস খেলতে পারেন? 935 01:23:57,783 --> 01:24:02,704 ফ্যানি, আমি এভাবেই বেঁচে আছি। আমি তোমাকে বলেছিলাম যে হেনরি স্ট্রিটে... 936 01:24:02,955 --> 01:24:05,915 ...এবং প্রথম রাতে আমরা এখানে ছিলাম। - হ্যাঁ, আমি জানি। 937 01:24:06,250 --> 01:24:07,583 আমি জানি। 938 01:24:07,835 --> 01:24:09,460 আমি এটা হৃদয় দিয়ে জানি. 939 01:24:10,754 --> 01:24:12,380 এবং... 940 01:24:12,840 --> 01:24:15,591 ...আপনাকে চিন্তা করতে হবে না। আপনি জড়িত নন. 941 01:24:15,926 --> 01:24:17,760 কিন্তু আমি জড়িত... 942 01:24:18,762 --> 01:24:24,058 ...একটি মেয়ের সাথে যার নিজের কাজ আছে, নিঃসঙ্গ হওয়ার জন্য খুব ব্যস্ত। 943 01:24:26,562 --> 01:24:29,689 তাই আমরা একে অপরের দিকে ঢেউ নৌকা এবং ট্রেন থেকে। 944 01:24:32,901 --> 01:24:34,402 আমি থিয়েটারে যেতে ভাল. 945 01:24:40,534 --> 01:24:41,784 হ্যাঁ, স্যার। 946 01:24:56,300 --> 01:24:58,676 ফ্যানি, অনুগ্রহ করে মন খারাপ করবেন না। 947 01:25:00,512 --> 01:25:04,432 তুমি আমার জীবনে ফিরে যাও, সবকিছু পরিবর্তন এবং আবার হাঁটা. 948 01:25:04,683 --> 01:25:06,142 আমি কেমন দেখতে হবে? খুশি? 949 01:25:06,351 --> 01:25:09,353 কিন্তু আমি আবার তোমার জীবনে ফিরে আসব, প্রিয়. খুব তাড়াতাড়ি। 950 01:25:09,605 --> 01:25:10,772 হ্যাঁ, গতবারের মতো। 951 01:25:10,981 --> 01:25:13,900 - গতবারের মত একটুও না। - তাহলে, আলাদা কি? 952 01:25:14,151 --> 01:25:15,777 আমি তোমাকে ভালোবাসি 953 01:25:19,573 --> 01:25:21,199 মানে? 954 01:25:23,118 --> 01:25:25,995 আপনি শুধু ভদ্র হতে চেষ্টা করছেন না? 955 01:25:33,629 --> 01:25:35,379 আপনি এটা মানে. 956 01:25:35,839 --> 01:25:37,256 আপনি কি জানেন? 957 01:25:40,719 --> 01:25:43,721 এটা সবচেয়ে সুন্দর সপ্তাহ হয়েছে আমার পুরো জীবনে 958 01:25:49,228 --> 01:25:52,897 ফ্যানি, আমার তাড়াতাড়ি করা উচিত আমি যদি তোমাকে ড্রপ করি, প্যাক করে যাও... 959 01:25:53,106 --> 01:25:55,608 ...এবং নিউ ইয়র্কের জন্য সেই ট্রেনটি ধরুন। 960 01:25:55,901 --> 01:25:58,069 আচ্ছা, আমাকে 11 টায় থিয়েটারে নিয়ে যাও... 961 01:25:58,237 --> 01:26:00,238 ...আর আমি তোমার সাথে স্টেশনে যাব। 962 01:26:00,447 --> 01:26:03,533 ওহ, কেন নয়? তুমি কি ভয় পাও আমি কাঁদবো? 963 01:26:03,784 --> 01:26:06,661 না। আমি ভয় পাচ্ছি। 964 01:26:37,484 --> 01:26:40,444 তাহলে আপনি কোথায় ছিলেন আজ সকাল ৬টা থেকে? 965 01:26:40,696 --> 01:26:42,113 হাঁটা। 966 01:26:42,948 --> 01:26:44,615 শুধু হাঁটছি। 967 01:26:45,784 --> 01:26:48,870 তুমি যদি প্রতিবারই মরে যাও তুমি একজন মানুষকে বিদায় বল... 968 01:26:49,121 --> 01:26:51,372 মিস ব্রাইস, মিস ফ্যানি ব্রাইসকে ডাকছেন। 969 01:26:51,623 --> 01:26:53,165 এখানেই। 970 01:26:54,167 --> 01:26:56,294 - মিস ব্রাইস? - হ্যা? 971 01:27:03,635 --> 01:27:06,971 - এখন ভালো লাগছে? - হ্যাঁ। হ্যাঁ। 972 01:27:07,180 --> 01:27:08,598 ভালো। 973 01:27:09,766 --> 01:27:14,437 ধন্যবাদ 974 01:27:14,938 --> 01:27:17,565 - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। ধন্যবাদ 975 01:27:17,774 --> 01:27:19,358 - দশ ডলার? - ধন্যবাদ! 976 01:27:19,568 --> 01:27:22,278 ফ্যানি ব্রাইস থেকে? 5-সেন্ট টিপারদের শেষ? 977 01:27:22,446 --> 01:27:24,447 হ্যাঁ, আমার এটা 20 করা উচিত ছিল। 978 01:27:24,656 --> 01:27:26,532 এমা। এমা। এমা কোথায়? 979 01:27:26,783 --> 01:27:28,659 এটা কি, ফ্যানি? 980 01:27:30,203 --> 01:27:32,788 আমি মরতে যাচ্ছি না। এতটুকুই। 981 01:27:32,998 --> 01:27:35,124 এবং আমি শিকাগোও যাচ্ছি না। 982 01:27:35,292 --> 01:27:38,419 আপনি কি আপনার মনের বাইরে? আপনি জিগফেল্ডকে কী বলবেন? 983 01:27:38,629 --> 01:27:41,881 আমি খুঁজে বের করতে চাই. প্লিজ ওকে নাও আমার জন্য ফোনে এমা। 984 01:27:42,257 --> 01:27:44,133 এমা কোথায়? আপনি কি এমাকে দেখেছেন? 985 01:27:44,343 --> 01:27:45,843 সে কোথায়? এম? 986 01:27:46,094 --> 01:27:49,889 - মিস ফ্যানি? - একজন দেবদূত হোন এবং আমাকে সাহায্য করুন। এইগুলো ধরো। 987 01:27:50,307 --> 01:27:54,143 আমি শুধু সেই ব্যাগটা নিয়ে যাব এবং যে এক. আমি শিকাগো যাচ্ছি না. 988 01:27:54,394 --> 01:27:57,396 তুমি কি বলতে চাও, আপনি শিকাগো যাচ্ছেন না?! 989 01:27:57,648 --> 01:27:58,814 কোথায় যাচ্ছেন? 990 01:27:59,066 --> 01:28:02,151 - এম্পায়ার লিমিটেড নিউ ইয়র্কের উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছে... - ফ্যানি। 991 01:28:02,319 --> 01:28:06,948 ...সকাল 8:30 এ এম, এখন ট্র্যাক 14 এ বোর্ডিং. - ফ্যানি। 992 01:28:07,157 --> 01:28:08,658 আমি তাকে বললাম। 993 01:28:10,410 --> 01:28:12,244 তার সাথে কথা বলুন, মিস জর্জিয়া. 994 01:28:12,412 --> 01:28:15,581 তুমি পারবে না। একবার সে তার মন তৈরি করে, সে তার মন তৈরি করে 995 01:28:15,749 --> 01:28:17,249 কাউকে তার সাথে কথা বলতে হবে। 996 01:28:17,417 --> 01:28:19,043 - সে কার সাথে কথা বলছে? - জিগফেল্ড। 997 01:28:19,211 --> 01:28:21,963 তোমার আমার দরকার নেই। আপনার আরও চারটি ভাল নাম আছে... 998 01:28:22,130 --> 01:28:24,090 ...এবং সফর দুই সপ্তাহের মধ্যে শেষ। 999 01:28:24,341 --> 01:28:27,301 - তুমি অনেক বোকা কথা বলেছ। - না, ফ্লো। 1000 01:28:27,552 --> 01:28:29,720 - এটা সবচেয়ে অপ্রফেশনাল... - ফ্লো! 1001 01:28:29,888 --> 01:28:32,890 - সারাজীবন শুনেছি! 1002 01:28:34,059 --> 01:28:35,351 হ্যালো? 1003 01:28:35,686 --> 01:28:38,354 তুমি কি তার আগে সিদ্ধ করবে আপনার আলসার flares আপ? 1004 01:28:38,605 --> 01:28:41,190 আপনার কাছ থেকে মজার আসছে. তুমি আমাকে সেই আলসার দিয়েছ। 1005 01:28:41,942 --> 01:28:44,318 এখন শোন, ফ্লো, আমি থিয়েটার ভালোবাসি। 1006 01:28:44,486 --> 01:28:48,280 আমি শ্রোতাদের করতালি শুনতে ভালোবাসি, কিন্তু আপনি দর্শকদের বাড়িতে নিয়ে যেতে পারবেন না! 1007 01:28:48,448 --> 01:28:52,952 আমিও একটি ব্যক্তিগত জীবন চাই, এবং আমি যাচ্ছি এটা আছে কেন শুধু আমার ভাগ্য কামনা করবেন না? 1008 01:28:55,789 --> 01:28:58,457 মাঝপথে সে বের হতে পারে না শো এর 1009 01:28:58,667 --> 01:29:01,252 সে মাঝখানে থামতে পারে না... তিনি কি বললেন? 1010 01:29:01,503 --> 01:29:04,755 - সে ফোন কেটে দিয়েছে। - আমাকে ফোনটা দিতে দাও। 1011 01:29:05,298 --> 01:29:08,050 লেডিস অফ দ্য এনসেম্বল, বিদায়। 1012 01:29:08,343 --> 01:29:10,177 - কোথায় যাচ্ছেন? - নিউইয়র্ক। 1013 01:29:10,387 --> 01:29:12,722 - কেন? - আমি নিকের সাথে ইউরোপে যাচ্ছি। 1014 01:29:12,973 --> 01:29:14,432 - কি? - আপনি মজা করছেন! 1015 01:29:14,641 --> 01:29:17,560 আমি তোমাকে বলেছিলাম যখন আমি আমার পছন্দের একজন লোকের সাথে দেখা করি, আমি রসিকতা করব না। 1016 01:29:17,894 --> 01:29:20,813 ফ্যানি, নিক কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছে? তার সাথে যেতে? 1017 01:29:21,857 --> 01:29:23,107 না, কিন্তু... 1018 01:29:23,483 --> 01:29:25,359 ...যখন সে আমাকে দেখবে, সে খুশি হবে। 1019 01:29:25,527 --> 01:29:26,569 আমি আশা করি। 1020 01:29:26,737 --> 01:29:28,654 ফ্যানি ! 1021 01:29:31,074 --> 01:29:35,202 এম্পায়ার লিমিটেডের একটি টিকিট সকাল 8:30 টায় নিউইয়র্কের উদ্দেশ্যে যাত্রা 1022 01:29:35,454 --> 01:29:37,163 তোমার কি কোনো অহংকার নেই? 1023 01:29:37,414 --> 01:29:40,082 আমি লোকটিকে ভালবাসি, সে আমাকে ভালবাসে। আমি তার সাথে থাকতে চাই। 1024 01:29:40,333 --> 01:29:44,712 - তুমি নিজেকে বোকা বানাচ্ছো। - জর্জিয়া, এটা আমার জন্য সঠিক। 1025 01:29:44,963 --> 01:29:48,257 - এটা কি নিকের জন্য সঠিক? - আমি তার জন্য এটা ঠিক করব! 1026 01:29:48,508 --> 01:29:52,511 - এইভাবে আপনার ঘাড় লাঠি না! - এটা করো না! এটা করবেন না! 1027 01:29:52,763 --> 01:29:55,848 - করবেন না। আপনি এটা করতে হবে না. ছাড়বেন না। - বলো না... 1028 01:29:56,016 --> 01:29:59,101 বলো না বাঁচতে শুধু বসুন এবং পাটার 1029 01:29:59,269 --> 01:30:02,063 জীবনের মিছরি এবং সূর্যের মাখন একটি বল 1030 01:30:02,230 --> 01:30:07,860 একটি মেঘ কাছাকাছি আনতে না আমার কুচকাওয়াজ বৃষ্টি 1031 01:30:08,028 --> 01:30:11,072 আমাকে বলো না উড়তে আমি সহজভাবে আছে 1032 01:30:11,239 --> 01:30:13,991 যদি কেউ ছিটকে নেয় এটা আমি এবং আপনি না 1033 01:30:14,159 --> 01:30:18,621 কে বলেছে তোমাকে অনুমতি দেওয়া হয়েছে আমার প্যারেডে বৃষ্টি হবে? 1034 01:30:18,830 --> 01:30:24,960 আমি আমার ব্যান্ড মার্চ আউট করব আমি আমার ঢোল পিটিয়ে দেব 1035 01:30:25,128 --> 01:30:30,466 এবং যদি আমি ফ্যান আউট করছি ব্যাটে আপনার পালা, স্যার 1036 01:30:30,634 --> 01:30:35,721 অন্তত আমি এটা জাল না হ্যাট, স্যার, আমার মনে হয় আমি এটা করতে পারিনি 1037 01:30:35,889 --> 01:30:38,891 কিন্তু আমি কিনা সেই গোলাপ নিছক পরিপূর্ণতা 1038 01:30:39,059 --> 01:30:41,644 নাকে একটা দাগ জীবনের বর্ণের 1039 01:30:41,978 --> 01:30:47,858 সিন্ডার বা এর চোখের চকচকে আপেল 1040 01:30:48,068 --> 01:30:50,945 আমাকে একবার উড়তে হবে আমাকে একবার চেষ্টা করতে হবে 1041 01:30:51,113 --> 01:30:54,156 একবারই মরতে পারে ঠিক, স্যার? 1042 01:30:54,324 --> 01:30:57,576 ওহ, জীবন সরস সরস, এবং আপনি দেখতে 1043 01:30:57,744 --> 01:31:00,996 আমি আমার কামড় আছে আছে, স্যার 1044 01:31:01,164 --> 01:31:04,125 আমার জন্য প্রস্তুত হও, ভালবাসা কারণ আমি একজন আগত 1045 01:31:04,292 --> 01:31:07,253 আমি শুধু মার্চ পেয়েছিলাম আমার হৃদয় একটি ড্রামার 1046 01:31:07,420 --> 01:31:12,925 একটি মেঘ কাছাকাছি আনতে না আমার কুচকাওয়াজ বৃষ্টি 1047 01:31:13,260 --> 01:31:16,554 আমি এখন বাঁচতে এবং বাঁচতে যাচ্ছি 1048 01:31:16,721 --> 01:31:19,807 আমি যা চাই তা পান, আমি জানি কিভাবে 1049 01:31:19,975 --> 01:31:22,810 পুরো shebang জন্য একটি রোল 1050 01:31:22,978 --> 01:31:25,771 এক ছোঁড়া, সেই ঘণ্টা বাজবে 1051 01:31:25,939 --> 01:31:28,607 লক্ষ্য এবং হুম চোখে 1052 01:31:28,775 --> 01:31:31,986 একটি গুলি, একটি বন্দুক এবং বাম 1053 01:31:32,320 --> 01:31:40,320 আরে, মিস্টার আর্নস্টেইন, আমি এখানে 1054 01:32:09,274 --> 01:32:15,112 আমি আমার ব্যান্ড মার্চ আউট চাই 1055 01:32:15,280 --> 01:32:19,825 আমি আমার ঢোল পিটিয়ে দেব 1056 01:32:19,993 --> 01:32:23,954 এবং যদি আমি ফ্যান আউট করছি 1057 01:32:24,122 --> 01:32:27,041 ব্যাটে আপনার পালা, স্যার অন্তত আমি এটা জাল না 1058 01:32:27,209 --> 01:32:29,168 হ্যাট, স্যার, অনুমান আমি এটা করতে পারিনি 1059 01:32:29,336 --> 01:32:31,921 আমার জন্য প্রস্তুত হও, ভালবাসা কারণ আমি একজন আগত 1060 01:32:32,088 --> 01:32:34,131 আমি শুধু মার্চ করতে হবে আমার হৃদয় একটি ড্রামার 1061 01:32:34,299 --> 01:32:38,135 কেউ না, কেউ না 1062 01:32:38,303 --> 01:32:43,849 আমার উপর বৃষ্টি যাচ্ছে 1063 01:32:44,017 --> 01:32:52,017 প্যারেড 1064 01:35:27,847 --> 01:35:30,015 আপনি কি এই সব বের করতে চান, স্যার? 1065 01:35:30,308 --> 01:35:33,143 - ওহ, না। শুধু এই দুটি, দয়া করে. - ধন্যবাদ, স্যার। 1066 01:35:50,662 --> 01:35:52,121 ফ্যানি। 1067 01:35:53,581 --> 01:35:55,040 ডার্লিং! 1068 01:36:07,429 --> 01:36:09,972 যদি না দেখতেন ঠিক যেভাবে আপনি করেছেন... 1069 01:36:10,181 --> 01:36:13,100 ...এটা হতে পারত খুব বিব্রতকর 1070 01:36:17,147 --> 01:36:19,273 তুমি পাগল মেয়ে। 1071 01:36:19,524 --> 01:36:21,316 - তুমি এখানে কি করছ? - আচ্ছা... 1072 01:36:21,484 --> 01:36:26,321 ...আমি ভেবেছিলাম যদি আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করতাম আপনার ভাগ্য গড়তে... 1073 01:36:26,489 --> 01:36:29,658 ...তুমি কি করে জানবে যে আমি ছিলাম না তোমার টাকার জন্য তোমার পরে? 1074 01:36:31,828 --> 01:36:35,080 নিক, আমি কথা দিচ্ছি যে আমি তোমাকে কখনই বেঁধে রাখব না। আমি কথা দিচ্ছি। 1075 01:36:41,004 --> 01:36:42,171 সে সব হবে স্যার? 1076 01:36:42,380 --> 01:36:45,716 - ওহ, হ্যাঁ, স্টুয়ার্ড। ধন্যবাদ - ধন্যবাদ, স্যার। 1077 01:36:46,843 --> 01:36:50,220 আমি বলি, আমি আপনার শো ধরেছি শেষবার আমি বন্দরে ছিলাম। 1078 01:36:50,430 --> 01:36:51,805 আপনি কেবল অসাধারণ ছিল. 1079 01:36:52,056 --> 01:36:54,057 - ওহ, ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ। 1080 01:36:54,476 --> 01:36:56,518 আপনার যদি আমাকে প্রয়োজন হয়, মিঃ ব্রাইস। 1081 01:37:27,967 --> 01:37:29,510 ধন্যবাদ 1082 01:37:30,470 --> 01:37:32,221 কুরভাইজিয়ার, মিস্টার আর্নস্টাইন, তাই না? 1083 01:37:32,430 --> 01:37:33,680 হ্যাঁ, নিখুঁত। এবং একটি... 1084 01:37:34,641 --> 01:37:37,559 ...ক্রেমে ডি মেন্থে ফ্রেপে। ঠিক আছে? - হ্যাঁ, স্যার। 1085 01:37:40,980 --> 01:37:44,650 আমি সেই ক্যাপ্টেনের দাড়ি পছন্দ করি। এটি তাকে বিশ্বস্ত দেখায়। 1086 01:37:44,901 --> 01:37:47,694 সে চায় আমি তোমাকে নিয়ে আসি ককটেল জন্য তার কেবিনে. 1087 01:37:47,946 --> 01:37:51,198 আপনি একটি মহান সাফল্য, ফ্যানি, এবং যে অফ স্টেজ. 1088 01:37:51,407 --> 01:37:53,492 আমি তোমার সাথে আছি, এইটুকুই। 1089 01:37:54,410 --> 01:37:56,787 জানিনা কেমন ভাবলাম তোমাকে ছাড়া যাওয়ার জন্য 1090 01:37:56,955 --> 01:37:58,497 আমিও না। 1091 01:37:59,749 --> 01:38:01,833 - নিক... - হ্যাঁ? 1092 01:38:02,418 --> 01:38:03,919 যাও, বল। 1093 01:38:04,546 --> 01:38:08,090 আচ্ছা, তুমি ভালো স্কুলে গিয়েছ। আমি কার্যত কোন স্কুলে যাইনি। 1094 01:38:08,341 --> 01:38:09,424 আপনি পার্ক এভিনিউ. 1095 01:38:09,592 --> 01:38:13,095 - আমি লোয়ার ইস্ট সাইড - এখন, এখন। ছটফট করবেন না। 1096 01:38:13,763 --> 01:38:18,433 না, না। আমি যা বলার চেষ্টা করছি তা হল... 1097 01:38:18,685 --> 01:38:22,896 এবং আপনাকে করতে হবে না ... মানে, যাইহোক আমি সব তোমার, কিন্তু... 1098 01:38:24,482 --> 01:38:27,359 আচ্ছা, আমি কোথা থেকে এসেছি হেনরি স্ট্রিটে... 1099 01:38:27,610 --> 01:38:32,906 ...যখন দুই জন একে অপরকে এক প্রকার ভালবাসা... 1100 01:38:35,785 --> 01:38:37,494 ওহ, কিছু মনে করবেন না, কিছু মনে করবেন না। 1101 01:38:37,787 --> 01:38:42,916 আচ্ছা, তারা কি করে যখন তারা একে অপরকে ভালোবাসে? 1102 01:38:46,337 --> 01:38:49,423 তাদের একজন বলে, "কেন আমরা বিয়ে করব না?" 1103 01:38:49,591 --> 01:38:51,466 তাই নাকি? 1104 01:38:52,510 --> 01:38:56,054 - এবং কখনও কখনও এটা এমনকি মানুষ. - সত্যি? 1105 01:38:56,514 --> 01:38:59,725 দেখো, পুরোটা ভুলে যাও। শুধু আমি এটা উল্লেখ ভুলে যান. 1106 01:38:59,976 --> 01:39:01,268 ঠিক আছে। 1107 01:39:01,603 --> 01:39:03,353 ধন্যবাদ 1108 01:39:04,772 --> 01:39:06,273 তুমি জানো... 1109 01:39:06,733 --> 01:39:09,401 ...এটা প্রায় একই রকম আমি কোথা থেকে এসেছি। 1110 01:39:11,821 --> 01:39:16,491 আচ্ছা, আপনি কৌতুক করা বন্ধ করবেন না কেন? এবং এটা বল যাতে আমি বলতে পারি... 1111 01:39:16,701 --> 01:39:20,662 ...আমাকে ভাবতে হবে, অথবা আমার মাকে জিজ্ঞাসা করুন, অথবা আপনাকে প্রত্যাখ্যান করুন। 1112 01:39:20,872 --> 01:39:22,956 আমি একটি ভাল ধারণা আছে. 1113 01:39:23,249 --> 01:39:24,625 এটা কি? 1114 01:39:25,793 --> 01:39:28,170 - আপনার পান করুন - আমার পান করুন। 1115 01:39:29,589 --> 01:39:32,758 দেখো, আমরা বিয়ে করবো না কেন? 1116 01:39:35,762 --> 01:39:37,971 কখন? এখানে? আজ রাতে? কখন? 1117 01:39:38,222 --> 01:39:40,140 ক্যাপ্টেন দেখতে রাব্বির মতো। 1118 01:39:40,433 --> 01:39:43,518 - কিভাবে? কখন? আজ রাতে? এই মুহূর্তে? - আমি যখন ব্যাংকরোল করি। 1119 01:39:43,770 --> 01:39:45,937 - না, আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না। - আমি করি। 1120 01:39:46,189 --> 01:39:49,691 - আমি এই পরিবারের প্রধান হতে চাই. - তুমি করবে। আপনি বুদ্ধিমান. 1121 01:39:49,942 --> 01:39:52,361 আমি যেভাবে বলবো বা বলবো তেমনই হবে। 1122 01:39:52,570 --> 01:39:56,323 ওয়েল, আপনি কি আপনার প্রয়োজন জিততে পারেন যে জুজু খেলা আজ রাতে? 1123 01:39:56,616 --> 01:39:59,034 - এটা সম্ভব। - এগিয়ে যাও, তাস খেলো। 1124 01:39:59,243 --> 01:40:00,869 - দাঁড়াও। - আমি একজন স্যাডি হতে চাই। 1125 01:40:01,621 --> 01:40:03,038 ক কি? 1126 01:40:04,499 --> 01:40:07,000 আপনি মিসেস স্ট্রাকশের সাথে দেখা করেছেন বিবাহিত কন্যা, সাদি। 1127 01:40:07,168 --> 01:40:09,836 - এটা একজন বিবাহিত মহিলা। - দেখছি। 1128 01:40:10,004 --> 01:40:12,589 আমি কি আপনার সাথে এসে দেখতে পারি? 1129 01:40:13,925 --> 01:40:17,386 দেখো, আমার পুরো ভবিষ্যৎ এটার উপর নির্ভর করে। দয়া করে! 1130 01:40:20,556 --> 01:40:23,141 আপনি দেখতে পারেন কোন অভিব্যক্তি এ সব? 1131 01:40:23,434 --> 01:40:25,310 যাই হোক না কেন? 1132 01:40:27,480 --> 01:40:30,107 আমি কোন অভিব্যক্তি সঙ্গে দেখতে পারি? 1133 01:40:31,526 --> 01:40:33,026 আমি পাস করি। 1134 01:40:35,154 --> 01:40:36,571 আমি ফোন করব। 1135 01:40:38,324 --> 01:40:41,243 - আমি ডাকি। - আমি পাস করি। 1136 01:40:41,494 --> 01:40:42,577 কল. 1137 01:40:42,787 --> 01:40:44,079 আমি ফোন করব। 1138 01:40:44,914 --> 01:40:46,164 কার্ড? 1139 01:40:46,708 --> 01:40:49,668 শুধু একটি, দয়া করে. ধন্যবাদ 1140 01:40:53,548 --> 01:40:54,589 এখানে তিন. 1141 01:40:54,799 --> 01:40:56,049 তিন. 1142 01:40:56,300 --> 01:40:58,885 - দুই. - দুই. 1143 01:40:59,470 --> 01:41:01,388 ডিলার তিনজন লাগে। 1144 01:41:04,684 --> 01:41:06,393 ওপেনার পর্যন্ত। 1145 01:41:10,606 --> 01:41:12,023 ওপেনার চেক করছে। 1146 01:41:14,318 --> 01:41:16,611 আমি এক হাজার বাজি ধরব। 1147 01:41:20,199 --> 01:41:21,408 আমি বাইরে আছি। 1148 01:41:27,623 --> 01:41:28,915 ঠিক আছে। 1149 01:41:29,500 --> 01:41:32,043 এক হাজার এবং... 1150 01:41:33,254 --> 01:41:35,172 ...আরো দুই হাজার। 1151 01:41:38,843 --> 01:41:40,177 আমি বাইরে আছি। 1152 01:41:54,192 --> 01:41:58,111 আচ্ছা, আমার মনে হয় তুমি বকা দিচ্ছে, মিঃ আর্নস্টেইন। 1153 01:42:06,287 --> 01:42:07,913 তাই দেখা হবে। 1154 01:42:08,664 --> 01:42:10,874 ওয়েল, আমি এখানে তিন রাজা আছে. 1155 01:42:15,505 --> 01:42:20,091 - আমি ভেবেছিলাম আপনি ব্লাফ করছেন। - এই বিশিষ্ট কোম্পানিতে? 1156 01:42:20,343 --> 01:42:21,468 আমি সাহস করতাম না। 1157 01:42:24,138 --> 01:42:27,098 আমি এই পেয়ে ভয় করছি আপনার জন্য বরং নিস্তেজ, প্রিয়. 1158 01:42:27,475 --> 01:42:29,476 মাফ করবেন। আমি ঠিক ফিরে আসব. 1159 01:42:29,727 --> 01:42:31,686 - শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি। 1160 01:42:35,900 --> 01:42:37,943 ছাড়ো, ছাড়ো, প্রস্থান করো! 1161 01:42:38,319 --> 01:42:41,905 এটা আমার ধর্মের বিরুদ্ধে একটি জয়ের ধারা ভাঙতে। 1162 01:42:44,492 --> 01:42:46,701 বিদায়, স্যাডি. 1163 01:42:49,789 --> 01:42:51,498 দুঃখিত, ভদ্রলোক. 1164 01:42:52,750 --> 01:42:54,209 আপনার চুক্তি. 1165 01:43:18,025 --> 01:43:19,860 কি হয়েছে? 1166 01:43:21,195 --> 01:43:23,405 এটি একটি সুন্দর রাত। 1167 01:43:23,990 --> 01:43:27,075 আমি ডেকের চারপাশে ঘুরেছি। এটা আমার অনেক ভালো করেছে. 1168 01:43:27,326 --> 01:43:28,827 নিক ! 1169 01:43:32,665 --> 01:43:36,543 অনেক দেরি হয়ে গেছে, স্যাডি। বহু বছর আগে আপনার বিছানায় থাকা উচিত ছিল। 1170 01:43:36,878 --> 01:43:41,131 আমি কিভাবে বিছানায় যেতে পারি?! আমি হয়েছে ঘণ্টার পর ঘণ্টা এখানে বসে অপেক্ষা করছি। 1171 01:43:47,346 --> 01:43:49,806 আপনি কি "সাদি" বলেছেন? 1172 01:44:04,989 --> 01:44:08,158 মিসেস আর্নস্টেইন, মিসেস আর্নস্টেইন 1173 01:44:08,326 --> 01:44:14,122 কি সুন্দর, সুন্দর নাম 1174 01:44:22,924 --> 01:44:29,554 সাদি, স্যাডি, বিবাহিত মহিলা 1175 01:44:29,972 --> 01:44:34,893 আমার হাতে কি আছে দেখুন 1176 01:44:36,020 --> 01:44:42,108 স্পর্শ করার মতো কিছু নেই 1177 01:44:42,818 --> 01:44:48,740 একটি সাধারণ বিবাহের ব্যান্ড হিসাবে 1178 01:44:48,908 --> 01:44:53,578 ওহ, এটা কিভাবে বিয়ের লাইসেন্স কাজ করে 1179 01:44:53,871 --> 01:44:57,457 চেম্বারমেইড এবং হোটেল ক্লার্কদের উপর 1180 01:44:57,625 --> 01:45:01,670 হানিমুনটি এমনই আনন্দের ছিল 1181 01:45:01,837 --> 01:45:05,757 সেই রাতেই আমাদের বিয়ে হয়েছিল 1182 01:45:05,925 --> 01:45:11,012 আমি স্যাডি, স্যাডি, বিবাহিত মহিলা 1183 01:45:11,180 --> 01:45:13,556 সাদিয়া, তুমি কৌশল করেছ 1184 01:45:14,642 --> 01:45:18,937 প্রতিটি মেয়ে নিজেকে পেতে পারে না 1185 01:45:19,438 --> 01:45:22,232 নিকের মতো দেখতে একজন লোক 1186 01:45:23,317 --> 01:45:27,737 সত্যি কথা বলতে এটা আমার গর্ব আঘাত 1187 01:45:28,239 --> 01:45:32,617 বর আরো সুন্দর ছিল পাত্রীর চেয়ে 1188 01:45:32,785 --> 01:45:37,205 আমি স্যাডি, স্যাডি, বিবাহিত মহিলা যে আমি 1189 01:45:45,047 --> 01:45:49,175 আমরা বাড়ি যাচ্ছি তাই, রোজি, প্রিয় 1190 01:45:49,343 --> 01:45:53,179 মুরগির স্যুপ আনুন নিচে ঘাটে 1191 01:45:53,347 --> 01:45:57,851 সাদি, স্যাডি, বিবাহিত মহিলা যে আমি 1192 01:46:16,662 --> 01:46:20,749 মধু, যদি এটি একটি হোটেল হয়, আমি মনে করি না তারা আমাদের জন্য প্রস্তুত। 1193 01:46:21,625 --> 01:46:24,002 ওহ, নিক। 1194 01:46:24,295 --> 01:46:26,588 ওহ, নিক! 1195 01:46:26,839 --> 01:46:28,506 এটা অবশ্যই একটি ভাগ্য খরচ হয়েছে. 1196 01:46:28,758 --> 01:46:31,217 ভাল, আমি একটি ভাগ্য তৈরি এপসম ডার্বিতে। 1197 01:46:31,594 --> 01:46:35,764 আমি এই ফ্লোরিডার সাথে আরেকটি তৈরি করার আশা করছি চুক্তি চিন্তার কিছু নেই। 1198 01:46:36,432 --> 01:46:39,476 কে চিন্তিত? যাই হোক, এটি একজন কোটিপতির জন্য নিখুঁত বাড়ি। 1199 01:46:39,643 --> 01:46:42,312 এবং Sadie জন্য, Sadie 1200 01:46:42,480 --> 01:46:43,980 বিবাহিতা ভদ্রমহিলা 1201 01:46:44,607 --> 01:46:47,442 একটি বন্ধকী দেখা 1202 01:46:47,985 --> 01:46:51,112 একটি আইসবক্সের মালিক 1203 01:46:51,280 --> 01:46:54,199 10 বছরের গ্যারান্টি সহ 1204 01:46:55,159 --> 01:46:59,162 ওহ, আমাকে সবচেয়ে নরম আসনে বসুন 1205 01:46:59,497 --> 01:47:02,916 দ্রুত, আমার পায়ের জন্য একটি কুশন 1206 01:47:03,084 --> 01:47:07,170 আমার জন্য করুন, আমার জন্য কিনুন আমাকে তুলুন, আমাকে বহন করুন 1207 01:47:07,338 --> 01:47:10,465 অবশেষে আমাকে বিয়ে করার জন্য একজন লোক পেয়ে গেল 1208 01:47:10,925 --> 01:47:14,052 আমি আমার নখ করি, বিক্রয়ের উপর পড়ি 1209 01:47:14,220 --> 01:47:17,555 সারাদিন রেকর্ড খেলা 1210 01:47:17,723 --> 01:47:21,142 তারপর সে বাড়িতে আসে, আমি তাকে বলি 1211 01:47:21,310 --> 01:47:24,813 "ওহ, আজ আমার কী দিন ছিল" 1212 01:47:24,980 --> 01:47:29,109 আমি শপথ করছি আমি আমার স্ত্রীর কাজ করব 1213 01:47:29,276 --> 01:47:32,946 শুধু ঘরে বসে থাকো, স্লব হয়ে যাও 1214 01:47:39,036 --> 01:47:44,082 একজন স্বামী, একটি ঘর 1215 01:47:44,250 --> 01:47:50,380 এবং একটি সুন্দর প্রতিফলন 1216 01:47:50,548 --> 01:47:56,177 আমার ভালোবাসার স্নেহের 1217 01:47:56,428 --> 01:47:59,639 সাদি, সাদি 1218 01:48:02,476 --> 01:48:05,770 বিবাহিতা ভদ্রমহিলা 1219 01:48:06,230 --> 01:48:07,897 যে আমি 1220 01:48:17,408 --> 01:48:21,202 চমৎকার শিশু. চোখ খোলো, তোমার বাবার দিকে তাকাও। 1221 01:48:24,123 --> 01:48:25,790 বেবি। 1222 01:48:28,794 --> 01:48:30,211 আমি তাকে কিছু কিনেছি। 1223 01:48:30,421 --> 01:48:33,923 - একটি অ্যাড-এ-মুক্তার নেকলেস। - একটি অ্যাড-এ-দাঁত নেকলেস হবে... 1224 01:48:34,133 --> 01:48:36,926 নিক, তুমি একেবারেই পাগল। 1225 01:48:37,178 --> 01:48:39,596 সে এটা পরতে পারবে না যতক্ষণ না সে বড় হয়। 1226 01:48:39,847 --> 01:48:42,682 কিন্তু সে জানবে তার আছে। এটা তার আত্মবিশ্বাস দেবে. 1227 01:48:42,850 --> 01:48:45,393 এছাড়াও, আপনি যদি আপনার কার্ডগুলি সঠিকভাবে খেলেন ... 1228 01:48:45,644 --> 01:48:47,687 ...তখন পর্যন্ত সে আপনাকে ধার দিতে পারে। 1229 01:48:47,938 --> 01:48:51,107 আপনি বাজি ধরবেন সে করবে। করবে না? 1230 01:48:51,317 --> 01:48:53,193 - পনেরো। আরও একজন। - ওহ, প্লিজ! 1231 01:48:53,444 --> 01:48:55,195 ষোল. 1232 01:48:56,030 --> 01:48:58,448 আমার দিকে তাকাও। আমি তিমির মতো শ্বাস নিচ্ছি। 1233 01:48:58,699 --> 01:49:01,868 যেভাবে শিশুটি আমাকে ধীর করেছিল, আমি তার বিরুদ্ধে মামলা করা উচিত. 1234 01:49:02,077 --> 01:49:03,578 সে খুব সুন্দর, তাই না? 1235 01:49:03,829 --> 01:49:06,581 ফ্রান্সিস? সে সবচেয়ে সুন্দর ছোট জিনিস আমি কখনও দেখেছি. 1236 01:49:06,790 --> 01:49:09,584 - জীবিত, সতর্ক... - কিন্তু সে সুন্দর। 1237 01:49:10,127 --> 01:49:14,297 হ্যাঁ, ফ্যান, সে সুন্দর। খুব সুন্দর। চলো। 1238 01:49:14,548 --> 01:49:17,091 জিগফেল্ড আপনাকে নিয়োগে কোনো ভুল করেননি। 1239 01:49:18,385 --> 01:49:19,677 ইদানীং নিকের কাছ থেকে শুনেছেন? 1240 01:49:19,929 --> 01:49:22,805 - হ্যাঁ, সে আমাকে প্রতি রাতে ফোন করে। - ওকলাহোমা থেকে? 1241 01:49:23,015 --> 01:49:26,309 নিশ্চিত। সাথে ফোনের বিল আমরা পাচ্ছি, সে ভালো স্ট্রাইক তেল। 1242 01:49:27,394 --> 01:49:29,354 আসুন, এর চেষ্টা করা যাক। 1243 01:49:29,980 --> 01:49:31,064 চল যাই। 1244 01:49:31,315 --> 01:49:39,315 এক, দুই, তিন। এক, দুই, তিন। এক, দুই, তিন, চার। 1245 01:49:50,000 --> 01:49:58,000 নিক ! 1246 01:50:07,351 --> 01:50:09,435 আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. 1247 01:50:12,314 --> 01:50:14,649 - আছে তুমি। - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 1248 01:50:14,858 --> 01:50:17,777 যে ভয়ঙ্কর শব্দ আমার মেয়ের কাছ থেকে আসছে? 1249 01:50:18,946 --> 01:50:22,156 এটা কি, মধু? এটা কি, প্রিয়তমা? তুমি কি ভিজেছ? 1250 01:50:22,408 --> 01:50:25,159 - বাড়িতে স্বাগতম, মিস্টার আর্নস্টেইন। - তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। 1251 01:50:25,369 --> 01:50:28,121 কি হয়েছে? বাচ্চার কি হয়েছে? 1252 01:50:28,372 --> 01:50:31,708 - দেখো কে আছে, সোনা। - ফ্রান্সেস, এটা খুব আকর্ষণীয় না. 1253 01:50:31,875 --> 01:50:33,042 তাই আমি চাই তুমি থামো। 1254 01:50:35,337 --> 01:50:37,338 আপনাকে ধন্যবাদ, প্রিয়তমা. 1255 01:50:38,799 --> 01:50:41,175 কেন, তুমি স্বর্ণকেশী থেকে গেলে, তুমি চালাক মেয়ে। 1256 01:50:41,385 --> 01:50:44,053 মিস ফ্যানি, আমরা যাচ্ছি রিহার্সালের জন্য দেরি হতে। 1257 01:50:44,263 --> 01:50:46,222 ওহ, আর মাত্র কয়েক মিনিট। 1258 01:50:46,390 --> 01:50:48,516 বাচ্চাকে নিয়ে যাবেন? আমার জন্য হিল্ডার কাছে? 1259 01:50:48,684 --> 01:50:51,644 - অবশ্যই। - বিদায়, আমার ভালবাসা. 1260 01:50:51,895 --> 01:50:53,646 বাই-বাই বলুন। 1261 01:50:58,110 --> 01:50:59,485 আপনি কি জানেন? 1262 01:51:00,738 --> 01:51:03,656 এবার ভাবি হয়তো আপনি আপনার রাফ করা শার্ট হারিয়েছেন। 1263 01:51:06,243 --> 01:51:09,912 আমরা বালি, পাথর এবং জল আঘাত. 1264 01:51:10,247 --> 01:51:12,290 আমি মনে করি আমরা এমনকি শ্যাম্পেন আঘাত করেছি। 1265 01:51:12,458 --> 01:51:14,751 এক জিনিস আমরা তেল দিয়ে হরতাল করিনি। 1266 01:51:14,918 --> 01:51:17,128 আচ্ছা, আপনি আরও ভালো কিছু ভাববেন... 1267 01:51:17,296 --> 01:51:20,757 ...একটি হ্যামকের মধ্যে শুয়ে থাকা অবস্থায় আপনার সুন্দর দেশের বাড়িতে। 1268 01:51:24,261 --> 01:51:25,595 এটা সুন্দর, তাই না? 1269 01:51:31,602 --> 01:51:33,895 নিক, এটা একেবারে খুন... 1270 01:51:34,146 --> 01:51:37,440 ... নিজেকে বারবার টেনে নিয়ে যাচ্ছি প্রতিদিন সেই থিয়েটারে। 1271 01:51:39,651 --> 01:51:41,402 আপনি এটা অনুমান. 1272 01:51:42,946 --> 01:51:45,615 আমরা খুঁজতে শুরু করা ভাল শহরে একটি অ্যাপার্টমেন্টের জন্য... 1273 01:51:45,783 --> 01:51:48,993 ...৫ম অ্যাভিনিউতে। - এমনকি 6 তারিখেও। আমি অপমানিত হবে না. 1274 01:51:49,161 --> 01:51:52,205 তুমি জানো কি আমাকে বিরক্ত করে ঘর হারানোর চেয়েও বেশি? 1275 01:51:52,373 --> 01:51:55,583 এটা আমার মনে হয় যে সত্য আমার জুজু মুখ হারিয়েছে. 1276 01:51:56,335 --> 01:51:58,920 শুধু আমার কাছে, সোনা। চলো। 1277 01:52:03,884 --> 01:52:07,929 আপনার আসা বাজি রাখুন. আট খায় পাঁচ। 1278 01:52:09,640 --> 01:52:13,851 বেরিয়ে আসছে। সাত দূরে, জীবিত আট। 1279 01:52:15,145 --> 01:52:22,026 নতুন শ্যুটার। 1280 01:52:22,694 --> 01:52:24,987 - নিক। - টম। 1281 01:52:25,239 --> 01:52:27,073 আরে, জায়গাটা অপূর্ব লাগছে। 1282 01:52:27,324 --> 01:52:31,369 আপনি যেমন বলেছেন, একটি গির্জা দেখতে সুন্দর হতে পারে, কিন্তু একটি জুয়ার ঘর সৎ দেখতে হবে. 1283 01:52:31,620 --> 01:52:33,329 এবং সৎ হতে. 1284 01:52:33,539 --> 01:52:35,039 এখানে আসুন। 1285 01:52:35,374 --> 01:52:38,584 ওহ, জো, একটি স্কচ এবং জল মিঃ আর্নস্টেইনের জন্য। 1286 01:52:39,378 --> 01:52:40,920 আচ্ছা, তুমি কবে ফিরলে? 1287 01:52:41,171 --> 01:52:43,339 ওহ, সপ্তাহ দুয়েক আগে। 1288 01:52:44,049 --> 01:52:45,633 তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, টম। 1289 01:52:45,884 --> 01:52:48,553 আচ্ছা, তোমাকে কি নিয়ে গেছে ড্রপ করতে এতক্ষণ? 1290 01:52:48,804 --> 01:52:51,764 ওয়েল, আমরা সরানো হয়েছে শহরে একটি নতুন অ্যাপার্টমেন্টে। 1291 01:52:51,932 --> 01:52:53,808 আমি legwork সঙ্গে সাহায্য করা হয়েছে. 1292 01:52:53,976 --> 01:52:56,686 আমার স্ত্রী আজ রাতে একটি শো খোলার আছে. 1293 01:52:57,187 --> 01:53:01,065 বলুন, নিক, আমি শুনে দুঃখিত ছিলাম ঐ তেল কূপ সম্পর্কে. 1294 01:53:03,318 --> 01:53:05,445 এটা কি পুরো শহরে, টম? 1295 01:53:05,946 --> 01:53:07,947 এমনকি কাগজপত্রও তৈরি করেছেন। 1296 01:53:08,157 --> 01:53:10,366 ওহ, কিন্তু তার মানে কিছু না. 1297 01:53:10,617 --> 01:53:12,326 এটা মজার, যদিও. 1298 01:53:12,703 --> 01:53:14,495 আমি একবার সোমবার 20,000 কমিয়েছিলাম... 1299 01:53:14,663 --> 01:53:18,458 ...মঙ্গলবার 30 তোলা হয়েছে, সব পরম গোপনীয়তা মধ্যে. 1300 01:53:18,709 --> 01:53:20,918 খবর ঘুরে বেড়ায় এই দিন অনেক দ্রুত। 1301 01:53:22,087 --> 01:53:24,881 যে স্পটলাইট আপনার স্ত্রী আপনাকেও আলো দেয়। 1302 01:53:31,930 --> 01:53:36,309 - ব্যাকরুমে কোন কাজ? - এখন? হ্যাঁ, একটা খেলা আছে, কিন্তু... 1303 01:53:36,560 --> 01:53:37,768 নিক 1304 01:53:38,896 --> 01:53:42,356 শুধু limbering উপায় দ্বারা. তা ছাড়া, আমি মারতে এক ঘণ্টা সময় পেয়েছি। 1305 01:53:42,566 --> 01:53:45,067 আমি শুনেছি তারা ছিল না খুব ভাল চলছে 1306 01:53:45,611 --> 01:53:47,361 এটা পরিবর্তন হবে. 1307 01:53:50,741 --> 01:53:52,074 সে তার আসনে নেই। 1308 01:53:52,284 --> 01:53:55,495 সংখ্যার সময় নিচের দিকে তাকালাম। সে তার আসনে নেই। 1309 01:53:55,704 --> 01:53:59,790 তাই হয়তো লোকটি দেরি করে, দৌড়ে গেল একটি পুরানো বন্ধু বা তার ঘড়ি বন্ধ. 1310 01:54:00,042 --> 01:54:04,045 - তুমি কিছুতেই উত্তেজিত হচ্ছো না। - কিছু না? মানুষ ছুটে যায়। 1311 01:54:04,213 --> 01:54:06,214 তাদের তো দুর্ঘটনা আছে, তাই না? 1312 01:54:06,465 --> 01:54:10,551 এমা, হাসপাতালে কল করুন। মানে, সে রাস্তায় শুয়ে থাকতে পারে। 1313 01:54:10,719 --> 01:54:13,012 আমার আইলাইনার কোথায়? আপনি কি আমার আইলাইনার দেখতে পাচ্ছেন? 1314 01:54:13,222 --> 01:54:15,306 তাড়াতাড়ি করে সাজগোজ করে নেবে, করবে? 1315 01:54:19,645 --> 01:54:21,771 আমি 300 কল করব। 1316 01:54:28,278 --> 01:54:30,154 পাঁচশত। বেটর। 1317 01:54:59,810 --> 01:55:00,977 না, আমার জন্য নয়। 1318 01:55:11,697 --> 01:55:16,200 একটি কামড় আছে. আপনার শক্তি আপ রাখুন. ওখানেই খাবার আর মদ। 1319 01:55:22,291 --> 01:55:24,875 নিক, রাত ৯টার পর। 1320 01:55:25,544 --> 01:55:27,253 তুমি বের হচ্ছো না কেন? 1321 01:55:27,462 --> 01:55:29,630 না, টম। ধন্যবাদ আমি এটা দেখব. 1322 01:55:29,881 --> 01:55:34,969 আপনার জন্য টেলিফোন, মিঃ আর্নস্টাইন, তে বার এটা থিয়েটারে আপনার স্ত্রীর কাজের মেয়ে। 1323 01:55:36,263 --> 01:55:40,266 আচ্ছা, দেখো, তাকে বল... তাকে বলুন আমাকে আটক করা হয়েছে। 1324 01:55:40,517 --> 01:55:44,186 আমি সময়মত সেখানে আসব দ্বিতীয় কাজের জন্য। ধন্যবাদ 1325 01:56:56,218 --> 01:56:58,594 আপনি কি করতে যাচ্ছেন? রাজহাঁস গুলি? 1326 01:56:58,887 --> 01:57:00,179 এই প্রেমীদের? 1327 01:57:00,430 --> 01:57:03,182 আমার রাজহাঁস মেয়েরা? তুমি কি বোবা? 1328 01:57:03,642 --> 01:57:06,644 দেখতে পাচ্ছেন না যখন তুমি আমার দিকে তাকাবে 1329 01:57:06,812 --> 01:57:10,022 রাজহাঁস কি সুন্দর প্রাণী উঃ-হু 1330 01:57:10,232 --> 01:57:13,484 আমি পুরো তুলতুলে সাদা আমি আপনাকে ঠোঁট বা কামড় হবে না 1331 01:57:13,652 --> 01:57:16,487 এবং কনিষ্ঠ টুইঙ্কল পায়ের আঙ্গুল আছে নাচতে 1332 01:57:21,118 --> 01:57:22,660 ওহ, ভাল ছিল! 1333 01:57:26,081 --> 01:57:28,165 রাজকুমার ! 1334 01:57:29,084 --> 01:57:30,376 এটা কি প্রয়োজনীয় ছিল? 1335 01:57:30,585 --> 01:57:33,087 আপনি এখানে হাঁটতে পারেননি একজন ব্যক্তির মত? 1336 01:57:33,296 --> 01:57:36,465 আমি কোথায় ছিলাম? ওহ, আমি এখানে ছিলাম. 1337 01:57:36,758 --> 01:57:41,220 তাই আপনি শুধু 1338 01:57:41,388 --> 01:57:44,682 রাজহাঁস থাকতে হবে অথবা আপনি ভাগ্যের বাইরে আছেন 1339 01:57:44,850 --> 01:57:48,352 কারণ একটি মুরগি তা করবে না এটা শুধুমাত্র cluck হবে 1340 01:57:48,603 --> 01:57:51,105 আর তাছাড়া তুমি বলতে পারোনি 1341 01:57:51,857 --> 01:57:54,024 "আমি চিকেন লেক ব্যালে দেখেছি" 1342 01:57:54,192 --> 01:57:56,671 তারা ভাববে তুমি কিছুই জানো না আপনি এখানে একটি বোতাম অনুপস্থিত 1343 01:57:56,695 --> 01:57:59,488 'মুরগির কারণ শুধুমাত্র কনসোমের জন্য ভাল 1344 01:57:59,948 --> 01:58:04,034 যেখানে, সেখানে যেখানে, সেখানে 1345 01:58:04,202 --> 01:58:07,288 একটি মুরগি বা একটি হাঁস একটি ভুল 1346 01:58:07,873 --> 01:58:14,044 আপনি যখন সোয়ান লেক করবেন সোয়ান লেক 1347 02:00:07,826 --> 02:00:09,618 আমি দুঃখিত, প্রিয়. 1348 02:00:13,957 --> 02:00:15,666 এটা কিভাবে গেল? 1349 02:00:18,503 --> 02:00:20,045 ভাল রিভিউ? 1350 02:00:31,850 --> 02:00:35,060 "যেকোন শোর প্রয়োজন ফ্যানি ব্রাইস।" 1351 02:00:38,273 --> 02:00:42,568 "নিউ ইয়র্কের শ্রোতারা অবিরত ফ্যানির সাথে তাদের প্রেমের সম্পর্ক।" 1352 02:00:43,361 --> 02:00:45,905 ডার্লিং, আমি তোমার জন্য খুব খুশি. 1353 02:00:51,286 --> 02:00:58,000 কেমন ছিল পার্টি? 1354 02:00:58,919 --> 02:01:01,128 কোনো পার্টি ছিল না। 1355 02:01:02,005 --> 02:01:06,550 অতিথিরা মনে করেননি হোস্টেস একটি পার্টি জন্য মেজাজ ছিল. 1356 02:01:07,218 --> 02:01:09,261 হোস্ট ছাড়া নয়। 1357 02:01:09,721 --> 02:01:11,513 দেখুন, আসুন এই নিয়ে ঝগড়া না করি। 1358 02:01:11,681 --> 02:01:13,223 কেন নয়? 1359 02:01:13,934 --> 02:01:17,186 তুমি কি আমার খোলার রাত নষ্ট করছে না সম্পর্কে যুদ্ধ মূল্য? 1360 02:01:17,938 --> 02:01:21,148 আপনি কি মনে করেন আমি সেখানে কেমন অনুভব করেছি, মজার হতে চেষ্টা? 1361 02:01:22,317 --> 02:01:24,318 আমি তাদের হাসানোর চেষ্টা করছি। 1362 02:01:24,569 --> 02:01:27,821 আমার নিজের স্বামী সেখানে থাকার জন্য যথেষ্ট যত্নশীল না! 1363 02:01:28,156 --> 02:01:30,741 আপনি আপনার দর্শকদের কষ্ট পেতে দেননি আমার কারণে 1364 02:01:30,909 --> 02:01:32,785 তুমি ঠিক বলেছ আমি করিনি। 1365 02:01:32,994 --> 02:01:37,289 কিন্তু তুমি কি মনে কর পরে আমার কেমন লাগলো, লোকেরা আমাকে জিজ্ঞাসা করে তুমি কোথায় ছিলে? 1366 02:01:37,540 --> 02:01:41,585 আমি কি বলতে পারি? একটি জুজু খেলা ছিল আমার খোলার রাতের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?! 1367 02:01:41,795 --> 02:01:43,712 আপনার খোলার রাতে সঙ্গে জাহান্নাম! 1368 02:01:43,964 --> 02:01:47,925 কেন জুজু খেলা উচিত নয় আপনার খোলার রাত হিসাবে গুরুত্বপূর্ণ? 1369 02:01:48,176 --> 02:01:51,929 এটা আমার কাজ, এবং আমি না একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য একটি চূর্ণবিচূর্ণ আঘাত ছিল. 1370 02:01:52,180 --> 02:01:56,016 কিন্তু আজ রাতে আমি জিতেছি। আমি না যে কোনো কিছুর জন্য সেই খেলা ছেড়ে দিয়েছি... 1371 02:01:56,184 --> 02:02:01,188 ...কারণ আমি ভেবেছিলাম, অবশেষে, শেষ পর্যন্ত আমার ভাগ্য পরিবর্তন হয়েছে. 1372 02:02:05,110 --> 02:02:06,819 শুধু এটা ছিল না. 1373 02:02:12,701 --> 02:02:14,743 তাই আগামীকাল পরিবর্তন হবে। 1374 02:02:16,121 --> 02:02:18,706 যেভাবে এটা আরও একশ বার আছে। 1375 02:02:21,626 --> 02:02:25,587 সবারই ভাগ্য খারাপ এখন এবং তারপর এটা কিছু মানে না. 1376 02:02:27,215 --> 02:02:29,550 তুমি কিভাবে জানবে, প্রিয়তম? 1377 02:02:29,884 --> 02:02:31,635 তুমি কখনো হারবে না। 1378 02:02:57,787 --> 02:02:59,788 যে আমার পাগল স্বামী ছিল ফোনে 1379 02:02:59,956 --> 02:03:03,584 আমার জন্য একটি চুক্তি সঙ্গে একটি লোক প্রস্তাব এক কথায় নিক হাজার হাজার। 1380 02:03:03,752 --> 02:03:08,547 সে হাজারটা নিয়ে দিল একজন ওয়েটারকে সে তার জীবনে আগে দেখেনি। 1381 02:03:09,007 --> 02:03:11,258 এবং তিনি শুধু একটি শব্দ করা. 1382 02:03:21,895 --> 02:03:23,562 আপনি খেলতে চান? একটি ডেক পান. 1383 02:03:26,441 --> 02:03:30,652 ফ্যানি, আমি কখনও বাট দেইনি তোমার জীবনে, আমি কি? 1384 02:03:32,155 --> 02:03:35,657 নিশ্চিত। যখন আমি ছোট ছিলাম, আপনি আমাকে তৈরি করেছিলেন স্কুলে দীর্ঘ অন্তর্বাস পরেন। 1385 02:03:35,909 --> 02:03:38,744 আপনার সন্তানরা যখন বড় হবে এবং আপনি সিরিয়াস কথা বলতে চান... 1386 02:03:38,912 --> 02:03:40,996 ...আমি আশা করি তারা রসিকতা করবে। - আমি দুঃখিত. 1387 02:03:41,164 --> 02:03:43,749 আমি শুধু ভেবেছিলাম তুমি যাবে নিক শুরু করুন। 1388 02:03:44,334 --> 02:03:48,170 নিকের সমালোচনা করতে আসব কোথায়? এটা আপনি যে আমি বিস্মিত. 1389 02:03:51,549 --> 02:03:52,758 কেন? 1390 02:03:53,009 --> 02:03:57,971 কারণ তুমি যখন তার দিকে তাকাবে, আপনি শুধু দেখতে চান আপনি কি দেখতে চান. 1391 02:03:58,306 --> 02:04:01,266 আমি তাকে সে হিসাবে দেখি। সে যেমন আছে আমি তাকে ভালোবাসি। 1392 02:04:01,476 --> 02:04:03,727 ফ্যানি, তাকে একটু কম ভালোবাসো। 1393 02:04:03,978 --> 02:04:05,771 তাকে একটু সাহায্য করুন। 1394 02:04:07,649 --> 02:04:11,443 মা, তার কোন সাহায্য লাগবে না। সে বাচ্চা নয়। 1395 02:04:11,694 --> 02:04:14,071 লোকটা ডুবে যাচ্ছে। সব জায়গায় তার পাওনা। 1396 02:04:14,239 --> 02:04:16,949 সে জানে না কোন পথে ঘুরবে। 1397 02:04:18,743 --> 02:04:20,285 কি? 1398 02:04:21,371 --> 02:04:25,791 - তুমি কিভাবে জানলে? - সবাই জানে। শুধু তুমি জানো না। 1399 02:04:26,668 --> 02:04:31,338 ফ্যানি, তুমি কি এত গুটিয়ে গেছ? শো, আপনি অন্য কিছু দেখতে পাচ্ছেন না? 1400 02:04:31,631 --> 02:04:36,051 কেন সে আমাকে বলবে না? সে জানে আমার যা আছে তা তার কাছে থাকতে পারে। 1401 02:04:36,511 --> 02:04:38,262 যে তার প্রয়োজন কি না. 1402 02:04:38,513 --> 02:04:39,930 ডার্লিং, তুমি তার স্ত্রী। 1403 02:04:40,098 --> 02:04:43,016 তোমাকে তার সাথে বসতে হবে, তার সাথে কথা বল... 1404 02:04:43,226 --> 02:04:45,686 ...একসাথে চিন্তা করুন তার কি করা উচিত। 1405 02:05:01,703 --> 02:05:03,495 আমার জন্য যে কিছু, নিক? 1406 02:05:03,663 --> 02:05:06,039 একটি ডেন্ট করা হবে না আমি তোমার কাছে যা ঋণী, পিটারসন। 1407 02:05:06,207 --> 02:05:10,919 - কিন্তু তুমি যদি অপেক্ষা করতে না পারো... - আরে। আমি অপেক্ষা করতে পারতাম। আমি এমনকি এটা ভুলতে পারে. 1408 02:05:11,921 --> 02:05:13,839 কিসের বিনিময়ে? 1409 02:05:15,800 --> 02:05:18,719 আমার একজন সামনের মানুষ দরকার, তোমার মত কেউ... 1410 02:05:18,928 --> 02:05:22,472 ...বন্ড চুক্তির জন্য যারা কথা বলতে পারে আমি একত্রিত করছি. 1411 02:05:22,682 --> 02:05:23,849 এটা একটা বড়, নিক. 1412 02:05:24,058 --> 02:05:28,228 - আপনি নিজেকে একটি পুদিনা বানাতে পারেন. - ধন্যবাদ, কিন্তু আমি তা মনে করি না। 1413 02:05:28,438 --> 02:05:31,648 ঠিক আছে। আমি অনুমান যখন আপনি আছে খাবারের টিকিটের জন্য ফ্যানি ব্রাইস... 1414 02:05:31,858 --> 02:05:34,484 ...তোমার খুব খিদে পায় না। নিকি। 1415 02:05:34,652 --> 02:05:36,486 আরে। 1416 02:05:37,739 --> 02:05:39,907 আমি দুঃখিত, পিটারসন. 1417 02:05:41,242 --> 02:05:42,701 খাবারের টিকিট... 1418 02:05:42,911 --> 02:05:44,703 ...এটা আমার রসিকতা। 1419 02:05:45,747 --> 02:05:47,206 নিশ্চিত। 1420 02:05:56,674 --> 02:05:58,091 বউ! 1421 02:06:00,136 --> 02:06:01,553 মিঃ ব্রাঙ্কা কি এখনো এখানে আছেন? 1422 02:06:01,763 --> 02:06:04,723 - এখনো না, মিস্টার আর্নস্টাইন। - ওয়েল, আমি যে কোনো মুহূর্তে তাকে আশা করি. 1423 02:06:04,933 --> 02:06:07,226 এই জানালা দিয়ে চিৎকার FAO শোয়ার্জের: 1424 02:06:07,435 --> 02:06:10,312 "আমাকে ফ্রান্সেসের বাড়িতে নিয়ে যাও," এটা বলেন. তাই করলাম। 1425 02:06:10,480 --> 02:06:14,691 - তুমি কি আমার জন্য তাকে দেবে? ধন্যবাদ - হ্যাঁ, মিস্টার আর্নস্টেইন। 1426 02:06:14,901 --> 02:06:17,402 - ওহ, হিলডা। - হ্যাঁ? 1427 02:06:17,570 --> 02:06:21,657 আপনি এবং বাবুর্চি খুব ধৈর্য ধরেছেন, কিন্তু তোমার বেতন দেওয়ার সময় হয়েছে। 1428 02:06:21,866 --> 02:06:24,409 আমি তোমাকে দুই মাসের জন্য ঋণী, আমি বিশ্বাস করি. 1429 02:06:24,619 --> 02:06:29,373 মিস ব্রাইস আমাদের টাকা দিয়েছেন, স্যার। যা পাওনা ছিল এবং তিন মাস আগে। 1430 02:06:29,582 --> 02:06:32,292 মানে, মিসেস আর্নস্টেইন আমাদের টাকা দিয়েছেন। 1431 02:06:32,502 --> 02:06:34,544 মিস ব্রিস আপনাকে অর্থ প্রদান করেছেন। 1432 02:06:37,298 --> 02:06:39,132 আমি এটা পেতে হবে, আপনাকে ধন্যবাদ. 1433 02:06:41,386 --> 02:06:42,928 - আছে তুমি। - আমি কি দেরি করেছি? 1434 02:06:43,179 --> 02:06:46,181 না, আমি শুধু তোমাকে মারলাম। চল এখানে ভিতরে যাই. 1435 02:06:46,349 --> 02:06:49,309 আমি আমাদের একটি পানীয় মিশ্রিত করব. তুমি বলো তোমার মনে কি আছে। 1436 02:06:49,477 --> 02:06:50,936 ঠিক আছে। 1437 02:06:51,104 --> 02:06:52,688 আরে, সুন্দর জায়গা, নিক। 1438 02:06:52,897 --> 02:06:55,607 এটা আরামদায়ক এবং খুব সুবিধাজনক. 1439 02:06:55,858 --> 02:06:59,486 - জল না সোডা, টম? - সোজা। দেখো, আমার হাতে বেশি সময় নেই। 1440 02:06:59,737 --> 02:07:02,572 জায়গাটা জমজমাট হচ্ছে এই দিন আগে. 1441 02:07:02,782 --> 02:07:05,158 আপনি যখন এটি ভাল করবেন, এটা ভাল কষ্ট বলা হয়. 1442 02:07:05,326 --> 02:07:08,537 - সেটাই আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই। - নিক। 1443 02:07:08,705 --> 02:07:11,665 - আমি জানতাম না তুমি বাড়িতে ছিলে। - হ্যালো, প্রিয়তম. 1444 02:07:11,874 --> 02:07:14,042 মিঃ ব্রাঙ্কা, আমি করিনি তোমাকে দেখেছি যুগ যুগ ধরে। 1445 02:07:14,210 --> 02:07:17,754 তোমার অনুষ্ঠান দেখতে আমি মরে গেছি, মিসেস আর্নস্টেইন, কিন্তু আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম। 1446 02:07:17,922 --> 02:07:20,507 আমি শুধু দ্বারা ড্রপ নিককে একটু প্রস্তাব দিতে। 1447 02:07:20,717 --> 02:07:24,177 ওয়েল, যদি এটা কিছু নতুন উপায় কার্ড চিহ্নিত করার জন্য, নিক, শোন না। 1448 02:07:24,345 --> 02:07:27,723 তা ছাড়া, আমি তোমাকে ছেড়ে দেব। যদিও আমি কৌতূহলে মরে যাচ্ছি। 1449 02:07:27,890 --> 02:07:31,768 ফিরে এসো, বোকা। নিজেকে একটি পানীয় পান এবং বসুন. 1450 02:07:31,978 --> 02:07:35,314 - ঠিক আছে তোমার সাথে, টম? - অবশ্যই। এটা পরিবারের মধ্যে সব. 1451 02:07:35,523 --> 02:07:39,609 - তারপর বসুন এবং প্রস্তাব দেওয়া শুরু করুন। - ঠিক আছে। 1452 02:07:41,946 --> 02:07:44,656 আচ্ছা, যেমনটা আমি তোমাকে বলেছিলাম, জায়গাটা... 1453 02:07:44,907 --> 02:07:47,951 না, ধন্যবাদ। জায়গাটা খুবই ভালো করছে। 1454 02:07:48,119 --> 02:07:50,495 তাই ভাল যে একটি দম্পতি টাকা পুরুষ আমার কাছে এসেছিল... 1455 02:07:50,663 --> 02:07:55,042 ...অন্য একটি খোলার বিষয়ে ইস্ট সাইড। এটা খুব ফ্যাশনেবল হচ্ছে. 1456 02:07:55,877 --> 02:07:58,003 আমি চাই, নিক। আমি এটা যেতে হবে. 1457 02:07:58,212 --> 02:08:01,506 কিন্তু আমি দৌড়াতে পারি না দুই জায়গায় একা হাতে। 1458 02:08:01,674 --> 02:08:04,676 তারা প্রথম জিনিস জানেন না এই ব্যবসা সম্পর্কে। 1459 02:08:04,886 --> 02:08:06,678 তাই আমি তাদের আপনার সম্পর্কে বললাম। 1460 02:08:06,888 --> 02:08:10,140 এবং এর দীর্ঘ এবং সংক্ষিপ্ত হল, আমরা আপনাকে একটি অংশীদার হতে চাই. 1461 02:08:10,308 --> 02:08:13,894 চলমান জন্য একটি অতিরিক্ত কাটা সঙ্গে জায়গা এটা কিভাবে আপনি আঘাত? 1462 02:08:14,103 --> 02:08:17,272 আনন্দদায়কভাবে। আমি স্বভাবতই খুশি। 1463 02:08:17,523 --> 02:08:21,193 এবং এটা কোন গোপন এমন কোন জায়গা নেই যেখানে আমি থাকতে চাই... 1464 02:08:21,402 --> 02:08:23,070 ...একটি জুয়ার ক্লাবের চেয়ে 1465 02:08:23,279 --> 02:08:25,697 উদ্বোধনের রাতে থিয়েটার ছাড়া। 1466 02:08:27,825 --> 02:08:30,243 এটা কিছু মত শোনাচ্ছে আপনি ভাল হবে. 1467 02:08:30,453 --> 02:08:33,747 আমি সবসময় একটি ক্লাব চালানোর জন্য সামান্য ইয়েন আছে. এবং অনেক ধারণা. 1468 02:08:34,082 --> 02:08:38,210 - আচ্ছা, তাহলে দারুণ। তারপর এটা একটা চুক্তি. - দাঁড়াও, এক মিনিট দাঁড়াও। 1469 02:08:39,295 --> 02:08:44,508 এটা নির্ভর করে আমাকে কতটা করতে হবে তার উপর অংশীদারিত্বের জন্য রাখা, কারণ... 1470 02:08:44,717 --> 02:08:48,637 নিক, তোমার টাকা আমাদের দরকার নেই। আমরা আপনাকে প্রয়োজন. 1471 02:08:49,305 --> 02:08:52,015 আচ্ছা, তুমি কত আর অন্যরা ঢুকছে? 1472 02:08:53,184 --> 02:08:54,893 পঞ্চাশ হাজার। 1473 02:08:55,812 --> 02:08:58,021 এবং আমার জন্য এটা বিনামূল্যে? 1474 02:08:58,523 --> 02:09:01,858 টম, আমি তোমাকে আমার ভাগ দিতে দিতে পারি না। 1475 02:09:02,402 --> 02:09:05,112 আমি না. আমি শপথ করছি আমি না. 1476 02:09:05,363 --> 02:09:09,699 দেখুন, আমাদের ভাবনাটাই এমন আপনার জানার সাথে এবং আপনার... 1477 02:09:09,951 --> 02:09:12,452 ...ওয়েল, ক্লাস একমাত্র শব্দ আমি ব্যবহার করতে পারি... 1478 02:09:12,703 --> 02:09:16,998 ...আপনি সব সঠিক লোককে আকর্ষণ করবেন। আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই আমাদের টাকা ফেরত দেব। 1479 02:09:21,337 --> 02:09:26,091 কিছুই জন্য সম্পূর্ণ অংশীদারিত্ব? ওহ, আমার ক্লাস ছাড়া. 1480 02:09:26,342 --> 02:09:29,094 প্লাস জায়গা চালানোর জন্য একটি কাটা. 1481 02:09:29,512 --> 02:09:32,013 এটি একটি খুব উদার অফার. 1482 02:09:34,392 --> 02:09:36,184 খুব উদার। 1483 02:09:39,605 --> 02:09:40,981 ফ্যানি... 1484 02:09:44,068 --> 02:09:46,403 ...আপনি কতটা লাগাতে যাচ্ছেন? 1485 02:09:55,621 --> 02:09:57,622 পঞ্চাশ হাজার। 1486 02:10:12,305 --> 02:10:15,182 টম, আমি দুঃখিত আপনার সময় নষ্ট হয়েছে। 1487 02:10:16,601 --> 02:10:19,311 - নিক, এটা একটা ভালো আইডিয়া। - একটি ভাল ধারণা ছিল. 1488 02:10:19,520 --> 02:10:23,106 দয়া করে টমকে দোষারোপ করবেন না। আমি তার সাথে কথা বলেছি। 1489 02:10:24,650 --> 02:10:26,443 সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ. 1490 02:10:51,219 --> 02:10:53,011 নিক 1491 02:10:56,057 --> 02:10:59,684 - আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম. - আমি এই ধরনের সাহায্য চাই না! 1492 02:10:59,894 --> 02:11:02,395 আমি কাউকে চাই না আমার পিছনে পিছনে ঘুরছি ... 1493 02:11:02,605 --> 02:11:05,649 ...আমার মধ্যে টাকা ডুবছে আমাকে সুন্দর দেখাতে। 1494 02:11:06,692 --> 02:11:08,360 ফ্যানি, আমি... 1495 02:11:10,947 --> 02:11:13,198 আমি শুধু আপনি এটা না করতে চান. 1496 02:11:15,117 --> 02:11:18,995 আপনি যেতে ভাল হবে. আপনি থিয়েটারের জন্য দেরি করবেন। 1497 02:11:20,206 --> 02:11:25,043 আমি... আমি যেতে পারব না. এভাবে না। 1498 02:11:25,920 --> 02:11:27,671 ডার্লিং, শোন। দয়া করে। 1499 02:11:28,839 --> 02:11:31,550 একবার দেখেছিলাম তুমি কতটা অসুখী... 1500 02:11:31,801 --> 02:11:35,303 ...আমি জানতাম আমাকে কিছু করতে হবে। আমি অনুমান আমি এটা ভুল করেছি. 1501 02:11:35,471 --> 02:11:37,264 - তুমি জানো আমি কতটা বোবা হতে পারি। - ফ্যানি। 1502 02:11:37,431 --> 02:11:40,100 তোমাকে আমাকে বলতে হবে না যে আপনি ভালবাসার বাইরে এটি করেছেন। 1503 02:11:40,268 --> 02:11:42,143 বিশ্বাস করুন, আমি তা জানি। 1504 02:12:53,966 --> 02:12:56,384 মারে হিল 4119। 1505 02:13:00,222 --> 02:13:01,598 পিটারসন? 1506 02:13:03,934 --> 02:13:05,352 আর্নস্টেইন। 1507 02:13:34,757 --> 02:13:36,216 কিছু ভুল? 1508 02:13:38,552 --> 02:13:39,969 এটা নিক. 1509 02:13:41,639 --> 02:13:42,764 সে আঘাত পেয়েছে? 1510 02:13:42,973 --> 02:13:45,600 না, না। সে সমস্যায় পড়েছে। 1511 02:13:46,060 --> 02:13:49,354 সে নিজেই মিশে গেছে একটি নকল বন্ড চুক্তিতে. 1512 02:13:52,900 --> 02:13:55,944 তো, আমি কি করব? 1513 02:13:56,195 --> 02:13:59,406 - আমি উকিল ডাকবো নাকি...? - না, তার উকিল আছে। 1514 02:13:59,657 --> 02:14:01,658 ব্রাঙ্কা তাকে পেয়েছিলেন বিল ফ্যালন। 1515 02:14:01,867 --> 02:14:06,037 এবং ফ্যালন সেরা অপরাধী অ্যাটর্নি নিউ ইয়র্ক সিটিতে। 1516 02:14:06,789 --> 02:14:07,831 অপরাধী? 1517 02:14:09,375 --> 02:14:13,336 ফ্যানি, আত্মসাৎ একটি ফৌজদারি অভিযোগ। 1518 02:14:13,546 --> 02:14:18,550 এখন, ফ্যালন তাকে দেওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন নিজে উঠে, এবং সে করেছিল। কয়েক ঘণ্টা আগে। 1519 02:14:20,344 --> 02:14:21,928 তিনি কি নিজেকে বিসর্জন দিয়েছেন? 1520 02:14:27,560 --> 02:14:30,019 সে জেলে আছে মানে? 1521 02:14:30,604 --> 02:14:32,772 নিক 1522 02:14:35,484 --> 02:14:36,526 আমি তাকে দেখতে হবে. 1523 02:14:36,694 --> 02:14:39,195 তুমি পারবে না, সোনা। তারা আপনাকে অনুমতি দেবে না. 1524 02:14:39,655 --> 02:14:41,072 - আমি শুধু আছে. -দেখ... 1525 02:14:41,240 --> 02:14:44,868 - মিস ফ্যানি, আমি কি কিছু করতে পারি? - ফ্যানি। ফ্যানি। ফ্যানি, দেখ। 1526 02:14:46,078 --> 02:14:49,456 সে... সে তোমাকে দেখতে চায় না. 1527 02:14:49,623 --> 02:14:52,459 এটা বোধগম্য, প্রিয়. লোকটি অপমানিত, লজ্জিত। 1528 02:14:52,626 --> 02:14:55,754 কিসের লজ্জা? এই নিক আর্নস্টেইন, কিছু হুড নয়! 1529 02:14:55,963 --> 02:14:59,215 এই বন্ধনগুলো যদি নকল হতো, আপনি কি মনে করেন না তিনি এটা জানেন? 1530 02:15:01,510 --> 02:15:05,180 যে লাইনটি ফ্যালন ব্যবহার করতে যাচ্ছে, যে সে একজন প্রতারণার শিকার ছিল। 1531 02:15:05,389 --> 02:15:08,224 - ফ্যালন তোমাকে বাসায় ডাকতে যাচ্ছে। - তাহলে আমার যাওয়া ভালো। 1532 02:15:08,392 --> 02:15:10,894 সেখানে একগুচ্ছ সাংবাদিক যে পর্যায়ে দরজা. 1533 02:15:11,061 --> 02:15:14,856 এখন, আমার অফিসে এসো বাড়ির সামনে দিয়ে বেরিয়ে যান। 1534 02:15:15,775 --> 02:15:19,027 কেন? লুকানোর কিছু নেই। 1535 02:15:19,612 --> 02:15:21,529 তুমি চাও আমি তোমার সাথে যাই, ফ্যান? 1536 02:15:21,822 --> 02:15:23,198 না. 1537 02:15:37,338 --> 02:15:38,588 মিস ব্রিস। 1538 02:15:38,756 --> 02:15:42,425 - কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর দিবেন? - অবশ্যই, তবে আমি এখনও খুব ভাল কথা বলি না। 1539 02:15:42,593 --> 02:15:43,635 যে ভঙ্গি ধরে রাখুন! 1540 02:15:43,803 --> 02:15:45,804 আপনি কি নিক জানেন নিজেকে ছেড়ে দিতে হবে? 1541 02:15:45,971 --> 02:15:48,306 সে যা করবে না তা করবে রাতের খাবারের জন্য বাড়িতে আসুন। 1542 02:15:48,516 --> 02:15:52,143 পিটারসন বলেছেন নিক মাস্টারমাইন্ডড পুরো প্রতারণা আপনি কি বলেন? 1543 02:15:52,311 --> 02:15:56,147 নিক সে মাস্টারমাইন্ড করতে পারেনি একটি সকেট থেকে একটি বৈদ্যুতিক আলোর বাল্ব! 1544 02:15:56,440 --> 02:15:58,024 ফ্যানি, এই স্টক সম্পর্কে কি? 1545 02:15:58,234 --> 02:16:00,902 স্টক? আমি সম্পর্কে জানি একমাত্র স্টক গ্রীষ্ম স্টক হয়. 1546 02:16:01,070 --> 02:16:03,446 - তোমার স্বামীর গল্প কি? - কোন গল্প নেই। 1547 02:16:03,656 --> 02:16:07,992 আমার ডোপ ছিল একটি নির্দোষ প্রতারক! নাকি আমার ধোঁকাটা নির্দোষ ছিল? 1548 02:16:08,160 --> 02:16:11,496 - সে কি তোমাকে কোন বন্ড বিক্রি করার চেষ্টা করেছিল? - এতটা ডোপ, সে নয়। 1549 02:16:11,664 --> 02:16:16,251 - তুমি বুঝতে পারছ সে জেলে যেতে পারে? - আমি অন্তত জানতে পারব সে কোথায় রাত আছে। 1550 02:16:16,460 --> 02:16:18,461 আপনি এখনও তাকে ভালবাসেন, মিস ব্রিস? 1551 02:16:19,046 --> 02:16:20,797 নাম আর্নস্টেইন। 1552 02:16:21,006 --> 02:16:22,841 মিসেস আর্নস্টেইন। 1553 02:16:23,342 --> 02:16:25,760 মিসেস আর্নস্টেইন, আপনি কি এখনও তাকে ভালবাসেন? 1554 02:16:56,166 --> 02:16:57,667 পরবর্তী কেস। 1555 02:16:57,960 --> 02:16:59,502 "পিপল বনাম আর্নস্টাইন। 1556 02:16:59,712 --> 02:17:02,338 গ্র্যান্ড জুরি আছে আসামীর বিরুদ্ধে অভিযোগ... 1557 02:17:02,548 --> 02:17:06,801 ...অনুসারে আত্মসাৎ সহ সংবিধি 119, দণ্ডবিধির A ধারা।" 1558 02:17:07,011 --> 02:17:08,970 আসামী কিভাবে আবেদন করে? 1559 02:17:09,179 --> 02:17:11,431 আপনার সম্মান, আমি একটি স্থগিত জন্য সরানো. 1560 02:17:11,640 --> 02:17:12,682 কেন, মিস্টার ফ্যালন? 1561 02:17:12,892 --> 02:17:16,728 আমার মক্কেল শুধুমাত্র হেফাজতে আছে 24 ঘন্টা আমি তাকে মাত্র একবার দেখেছি। 1562 02:17:16,937 --> 02:17:19,731 আমি তার সাথে পরিচিত হতে পারিনি সম্পূর্ণরূপে চার্জ সহ। 1563 02:17:19,899 --> 02:17:23,318 - তিনি সম্পূর্ণ ছাড়া একটি আবেদন প্রবেশ করতে অক্ষম ... - ইয়োর অনার। 1564 02:17:23,527 --> 02:17:25,278 - নিক, প্লিজ। - দুঃখিত, বিল. 1565 02:17:25,487 --> 02:17:29,407 আপনার মাননীয়, একটি জন্য কোন প্রয়োজন নেই স্থগিত আমি চার্জ বুঝি। 1566 02:17:29,617 --> 02:17:32,577 - আমি ঠিক জানতাম আমি কি করছিলাম। - নিক। 1567 02:17:32,786 --> 02:17:34,996 তাই আমি দোষ স্বীকার করতে চাই। 1568 02:17:48,344 --> 02:17:52,555 আমি ডেপুটি ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি দেখব এবং মিস্টার ফ্যালন আমার চেম্বারে। 1569 02:18:03,192 --> 02:18:04,609 আমি দুঃখিত 1570 02:18:06,320 --> 02:18:09,197 - তোমার হাতে মাত্র কয়েক মিনিট আছে। - ধন্যবাদ। 1571 02:18:14,620 --> 02:18:18,414 নিক ওহ, নিক। 1572 02:18:22,086 --> 02:18:23,795 কি হয়েছিল ওখানে? 1573 02:18:25,297 --> 02:18:27,966 সর্বনিম্ন সাজা, দুই বছর। 1574 02:18:28,676 --> 02:18:31,511 ভাগ্য সহ, আমি 18 মাসের মধ্যে বাইরে চলে যাব। 1575 02:18:34,390 --> 02:18:35,890 ভাগ্যের সাথে। 1576 02:18:37,393 --> 02:18:39,018 কেন, নিক? 1577 02:18:39,853 --> 02:18:41,729 আপনি একটি সুযোগ ছিল. 1578 02:18:42,356 --> 02:18:45,358 আপনাকে যা করতে হবে তা বলতে হবে যে পিটারসন আপনাকে প্রতারিত করেছে। 1579 02:18:46,610 --> 02:18:49,028 - আমি বলতে পারিনি। - কেন নয়? 1580 02:18:49,238 --> 02:18:50,279 কারণ তিনি করেননি। 1581 02:18:52,199 --> 02:18:54,242 আমি চাই তুমি আমাকে তালাক দাও। 1582 02:18:58,080 --> 02:19:00,373 কি বলছ? 1583 02:19:03,669 --> 02:19:07,797 আমরা একে অপরের জন্য ভাল নই, যে সব. এটা সবাই জানে। 1584 02:19:09,341 --> 02:19:12,593 দেখ আমার প্রিয়তম, আমি হয়তো তোমার জন্য ভালো না... 1585 02:19:12,803 --> 02:19:15,722 ...কিন্তু বলার অধিকার কারো নেই আমার জন্য কি ভাল. 1586 02:19:15,931 --> 02:19:17,390 এমনকি আপনি না. 1587 02:19:20,060 --> 02:19:23,604 তুমি মনে কর আমি সব জানি না এটা কি আমার দোষ ছিল? 1588 02:19:23,772 --> 02:19:26,566 - আমি এটা জানি. - কোন লাভ নেই, ফ্যানি. 1589 02:19:27,568 --> 02:19:31,821 দেখুন, আমি নিজেকে বলার চেষ্টা করেছি আমি আপনার সাথে ধরা হবে. 1590 02:19:32,072 --> 02:19:33,406 সব ঠিক হয়ে যাবে। 1591 02:19:33,615 --> 02:19:36,367 কিন্তু উপায় নেই আমি আপনার সাথে ধরতে পারেন. 1592 02:19:36,952 --> 02:19:41,372 আমি আর দৌড়াতে চাই না, কোন দৌড়ে আমি জিততে পারব না। 1593 02:19:42,458 --> 02:19:46,627 - আমাকে যেতে দাও। আমাকে আবার নিজের হতে দিন। - আমি পারব না। 1594 02:19:46,879 --> 02:19:49,047 আমি তোমাকে জেলে যেতে দিতে পারি না। 1595 02:19:49,214 --> 02:19:52,633 কেন নয়? প্রচার ভালো হবে না? 1596 02:20:02,519 --> 02:20:04,520 আমি এক মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে থাকব. 1597 02:20:07,733 --> 02:20:11,736 আমি দুঃখিত, প্রিয়. যে আমি পরিণত করেছি কি. 1598 02:20:13,197 --> 02:20:14,906 নিক 1599 02:20:15,074 --> 02:20:18,910 তুমি মনে কর তুমি এটা বোঝাতে চাও, এবং সম্ভবত আপনি করবেন। 1600 02:20:19,495 --> 02:20:22,455 কিন্তু হয়তো এটা শুধু কারণ যে সব ঘটেছে. 1601 02:20:23,123 --> 02:20:26,667 তাই আমরা শুধু কেন না আপাতত ছেড়ে দাও? 1602 02:20:26,919 --> 02:20:30,922 এবং যদি আপনি এখনও একই ভাবে অনুভব করেন আপনি যখন বাড়িতে আসেন... 1603 02:20:31,173 --> 02:20:32,882 ...আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করব না। 1604 02:20:34,343 --> 02:20:35,885 ঠিক আছে? 1605 02:20:39,765 --> 02:20:44,393 ঠিক আছে। 1606 02:20:56,740 --> 02:20:59,367 শোন, তুমি নিজের যত্ন নিও। 1607 02:20:59,618 --> 02:21:03,329 বাইরে যান, মানুষ দেখুন, কিছু করুন, নিজেকে উপভোগ করুন। 1608 02:21:04,331 --> 02:21:06,249 আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করি না। 1609 02:21:06,416 --> 02:21:09,752 যে মুহূর্ত আপনি সেখানে আছেন সেই পর্যায়ে, কিছুই আপনাকে বিরক্ত করে না। 1610 02:21:11,672 --> 02:21:13,131 কিছুই না। 1611 02:21:14,675 --> 02:21:18,553 পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী নারী, যে আপনি কি. 1612 02:21:18,804 --> 02:21:20,429 আপনি যে জানেন? 1613 02:21:20,931 --> 02:21:22,640 হ্যাঁ, নিশ্চিত। 1614 02:21:23,433 --> 02:21:25,601 এটা সবাই জানে। 1615 02:21:47,791 --> 02:21:49,834 এত লম্বা, মজার মেয়ে। 1616 02:21:51,879 --> 02:21:53,546 আরে। 1617 02:22:12,024 --> 02:22:16,235 মজার 1618 02:22:17,154 --> 02:22:19,197 আপনি কি যে শুনেছেন? 1619 02:22:20,616 --> 02:22:23,784 মজার 1620 02:22:24,745 --> 02:22:30,499 হ্যাঁ, লোকটি বলল "হানি 1621 02:22:31,668 --> 02:22:38,132 তুমি একটা মজার মেয়ে" 1622 02:22:38,717 --> 02:22:43,387 যে আমি আমি শুধু তাদের রাখা 1623 02:22:44,389 --> 02:22:47,892 সেলাইয়ে 1624 02:22:48,644 --> 02:22:52,647 অর্ধেক দ্বিগুণ 1625 02:22:53,315 --> 02:22:55,942 এবং যদিও আমি হতে পারে 1626 02:22:56,109 --> 02:23:00,238 লোকটার জন্য সব ভুল 1627 02:23:01,281 --> 02:23:03,824 আমি একটি হাসি জন্য ভাল 1628 02:23:03,992 --> 02:23:09,747 আমি এটা মজার না অনুমান 1629 02:23:10,540 --> 02:23:15,753 জীবন রোদ থেকে অনেক দূরে 1630 02:23:16,797 --> 02:23:22,301 হাসি শেষ হলে 1631 02:23:22,594 --> 02:23:29,517 এবং কৌতুক আপনার উপর 1632 02:23:29,685 --> 02:23:35,773 একটি মেয়ে থাকা উচিত হাস্যরসের অনুভূতি 1633 02:23:36,566 --> 02:23:39,485 এটা একটা জিনিস 1634 02:23:39,653 --> 02:23:43,823 আপনি সত্যিই নিশ্চিত প্রয়োজন 1635 02:23:43,991 --> 02:23:51,747 তুমি যখন মজার মেয়ে 1636 02:23:52,916 --> 02:24:00,715 লোকটি বলল, "একটি মজার মেয়ে" 1637 02:24:02,050 --> 02:24:04,093 মজার 1638 02:24:04,261 --> 02:24:11,851 কিভাবে এটা এত মজার না 1639 02:24:12,936 --> 02:24:20,936 মজার মেয়ে 1640 02:24:44,134 --> 02:24:46,135 এটা ভাল পরিষ্কার. 1641 02:24:48,472 --> 02:24:51,349 আপনি বসে আছেন এই সব থিয়েটারে? 1642 02:24:52,976 --> 02:24:54,602 আপনি ঠিক আছে? 1643 02:24:55,062 --> 02:24:57,480 তাহলে আপনি কি মিঃ জিগফেল্ডকে দেখতে পাবেন? সে অপেক্ষা করছে। 1644 02:24:57,647 --> 02:25:00,733 হ্যাঁ। ফ্লো, ভিতরে আসুন। 1645 02:25:01,443 --> 02:25:03,319 আমি আপনার জন্য আপনার প্রপস পেতে হবে. 1646 02:25:03,528 --> 02:25:06,781 - নিকের কোন কথা? - না, এখনো না। 1647 02:25:08,492 --> 02:25:10,409 আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম, ফ্যানি। 1648 02:25:10,619 --> 02:25:13,788 আমি দুঃখিত আপনি চিন্তিত হয়েছে. ফ্লো 1649 02:25:16,416 --> 02:25:19,919 আমিও জানি না যদি নিক আমাদের এগিয়ে যেতে চায়... 1650 02:25:21,213 --> 02:25:23,047 ...কিন্তু যদি সে করে... 1651 02:25:24,716 --> 02:25:27,051 ...আমি বানাতে চাই না একই ভুল 1652 02:25:27,928 --> 02:25:32,014 সুতরাং এর অর্থ যদি থিয়েটার ছেড়ে দেওয়া হয়, আমি আশা করি আপনি এটি সম্পর্কে একটি খেলা হবে. 1653 02:25:32,182 --> 02:25:34,517 আচ্ছা, আমি থাকব না। 1654 02:25:35,018 --> 02:25:38,145 কিন্তু আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব না যতক্ষণ না এটি ঘটে। 1655 02:25:38,355 --> 02:25:40,981 - পনেরো মিনিট, মিস ব্রাইস। - ধন্যবাদ। 1656 02:25:42,401 --> 02:25:44,318 আমি তোমাকে পরতে দেব। 1657 02:25:48,156 --> 02:25:49,949 সুখী হও, প্রিয়. 1658 02:26:27,362 --> 02:26:29,155 হ্যালো, ফ্যানি. 1659 02:26:38,999 --> 02:26:42,001 তুমি নিশ্চয়ই সেই ছেলে আমি কিনির এক রাতে দেখা. 1660 02:26:44,629 --> 02:26:47,506 তুমি নিশ্চয়ই সেই মেয়ে হেনরি স্ট্রিট থেকে। 1661 02:26:56,224 --> 02:26:58,767 আমি একটি অন্ধ তারিখে একটি ছাগলছানা মত মনে হয়. 1662 02:27:42,437 --> 02:27:44,855 তুমি কি বাচ্চাকে দেখেছ, প্রিয়তম? 1663 02:27:45,065 --> 02:27:46,315 না. 1664 02:27:46,733 --> 02:27:48,609 আমি সরাসরি এখানে এসেছি। 1665 02:27:49,027 --> 02:27:51,529 ওয়েল, সে চমত্কার. 1666 02:27:52,739 --> 02:27:55,074 ঠিক আপনার মত দেখতে পেয়ে. 1667 02:27:59,079 --> 02:28:00,913 কে বলে আমি ভাগ্যবান নই? 1668 02:28:10,048 --> 02:28:11,549 ফ্যানি, আমি... 1669 02:28:14,844 --> 02:28:18,013 আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করার জন্য আমার 18 মাস সময় আছে। 1670 02:28:18,932 --> 02:28:20,933 আপনি কি মজার কিছু শুনতে চান? 1671 02:28:21,518 --> 02:28:24,853 আমার একই 18 মাস ছিল, এবং আমি কখনই আমাদের সম্পর্কে ভাবিনি। 1672 02:28:28,608 --> 02:28:31,610 মানে, আমি সিদ্ধ করেছিলাম, স্টিউ করেছিলাম... 1673 02:28:31,861 --> 02:28:34,280 ...আমি চোখ বুজে কেঁদেছিলাম... 1674 02:28:35,574 --> 02:28:39,243 ...কিন্তু আমি কখনো ভাবিনি। 1675 02:28:42,080 --> 02:28:43,872 আজ পর্যন্ত না। 1676 02:28:54,801 --> 02:28:56,927 তারপর দেখলাম আপনি ঠিক বলেছেন। 1677 02:29:04,561 --> 02:29:06,604 তুমি আমার জন্য অনেক কিছু করেছ, নিক। 1678 02:29:08,023 --> 02:29:10,149 এটা আমি মনে রাখব। 1679 02:29:12,402 --> 02:29:14,945 আমি তোমার জন্য কি করেছি, প্রিয়? 1680 02:29:16,072 --> 02:29:19,908 কি দিয়েছি কখনো যে তোমাকে নিজের জন্য অর্জিত হতে পারে না? 1681 02:29:24,080 --> 02:29:25,998 একটি নীল মার্বেল ডিম। 1682 02:29:28,168 --> 02:29:30,794 কেউ থাকবে না আপনি কিন্তু আমাকে যে দিয়েছেন. 1683 02:29:32,005 --> 02:29:35,507 আর তুমি... তুমি... 1684 02:29:35,675 --> 02:29:37,885 তুমি আমাকে একরকম অনুভব করেছ... 1685 02:29:39,095 --> 02:29:43,098 ...সুন্দর, তুমি জানো, খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য। 1686 02:29:54,235 --> 02:29:56,236 তুমি সুন্দর। 1687 02:30:09,834 --> 02:30:11,460 পাঁচ মিনিট। 1688 02:30:14,255 --> 02:30:17,299 অনেক মানুষ আছে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি 1689 02:30:30,730 --> 02:30:32,523 বিদায়, ফ্যানি. 1690 02:30:44,703 --> 02:30:46,620 বাই, নিক। 1691 02:31:16,109 --> 02:31:18,777 ওহ, আমার মানুষ, আমি তাকে খুব ভালোবাসি 1692 02:31:21,573 --> 02:31:22,990 সে কখনই জানবে না 1693 02:31:25,410 --> 02:31:28,036 আমার সারা জীবন শুধুই হতাশা 1694 02:31:30,749 --> 02:31:32,416 কিন্তু আমি পাত্তা দিই না 1695 02:31:34,586 --> 02:31:37,546 যখন সে আমাকে তার কোলে নেয় 1696 02:31:39,424 --> 02:31:43,802 পৃথিবী উজ্জ্বল 1697 02:31:44,971 --> 02:31:47,639 ঠিক আছে 1698 02:31:56,775 --> 02:31:59,318 আমি বললে পার্থক্য কি 1699 02:32:01,613 --> 02:32:03,238 আমি চলে যাব 1700 02:32:07,243 --> 02:32:09,661 আমি যখন জানি আমি ফিরে আসব 1701 02:32:11,456 --> 02:32:13,874 আমার হাঁটুতে কোন দিন 1702 02:32:16,044 --> 02:32:18,337 আমার মানুষ যাই হোক না কেন 1703 02:32:18,922 --> 02:32:20,631 আমি তার 1704 02:32:20,965 --> 02:32:27,179 চিরকাল 1705 02:32:27,347 --> 02:32:31,433 ওহ, আমার মানুষ, আমি তাকে খুব ভালোবাসি 1706 02:32:31,601 --> 02:32:34,645 সে কখনই জানবে না 1707 02:32:34,813 --> 02:32:37,022 আমার সারা জীবন শুধুই হতাশা 1708 02:32:37,190 --> 02:32:40,859 কিন্তু আমি পাত্তা দিই না 1709 02:32:41,027 --> 02:32:45,531 যখন সে আমাকে তার কোলে নেয় 1710 02:32:45,698 --> 02:32:49,034 পৃথিবী উজ্জ্বল 1711 02:32:49,202 --> 02:32:54,331 ঠিক আছে 1712 02:32:54,499 --> 02:32:58,585 আমি বললে পার্থক্য কি 1713 02:32:58,753 --> 02:33:00,921 আমি চলে যাব 1714 02:33:01,089 --> 02:33:03,131 আমি যখন জানি আমি ফিরে আসব 1715 02:33:03,299 --> 02:33:08,011 আমার হাঁটুতে কোন দিন 1716 02:33:08,179 --> 02:33:12,140 আমার মানুষ যাই হোক না কেন 1717 02:33:12,308 --> 02:33:14,977 আমি তার 1718 02:33:15,144 --> 02:33:23,144 চিরকাল 1718 02:33:24,305 --> 02:33:30,310 আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে